1 00:00:02,470 --> 00:00:04,305 Åh, jag VET. HUR ÄR DET - NEJ. 2 00:00:04,372 --> 00:00:06,440 INGA. INGA! DET KAN DU INTE FORTSÄTTA. 3 00:00:06,507 --> 00:00:09,077 DU KAN INTE BARA STARTA EN TANKE OCH SÄG SEDAN "NEJ." 4 00:00:09,143 --> 00:00:10,911 AVSLUTA DEM ELLER STARTA DEM INTE ALLS. 5 00:00:10,978 --> 00:00:13,547 DU ÄR VÄLDIGT TOTALITÄR IDAG. NEJ, DET GÖR MIG BARA GALEN. 6 00:00:13,614 --> 00:00:18,386 DET ÄR SOM OM DU RAKAR DU OCH A KLIPPNING UTAN SISTA DELEN. 7 00:00:18,452 --> 00:00:21,089 GÖR DET. KOMMER DU SLUTA ATT GER MIG HALVFÄRDIGA TANKAR? 8 00:00:21,155 --> 00:00:22,356 JAG LOVAR. GÖR DET. 9 00:00:22,423 --> 00:00:24,158 *TVÅ BITS* TACK. 10 00:00:24,225 --> 00:00:27,795 VAD TÄNKTE DU? PIZZA OCH TV. 11 00:00:27,861 --> 00:00:31,632 DET ÄR VÅR TILLBAKA. DET ÄR DÄRFÖR JAG SA NEJ. KOM IHÅG ATT DET VAR VÅR FALLBACK. 12 00:00:31,699 --> 00:00:33,867 NÄR BLEV VI SÅ GAMLA OCH PATETISK? 13 00:00:33,934 --> 00:00:36,070 HEJ, HEJ. VI ÄR INGEN. 14 00:00:36,137 --> 00:00:37,505 VI HAR FAST OM VAD MAN GÖR. 15 00:00:37,571 --> 00:00:39,773 DET ÄR FREDAG. VI SKA VARA UTE -- 16 00:00:39,840 --> 00:00:41,142 FESTAR MED HOMIES. 17 00:00:41,209 --> 00:00:43,577 VÅRA STJÄRNOR HÅLA HOMIES ÄR ALLA I SÄNG NU. 18 00:00:43,644 --> 00:00:47,215 INTE KIRK. HAN SKA SPELA VIDEO TRIVIA PÅ PIZZAPLATSEN. 19 00:00:47,281 --> 00:00:49,650 VI ÄR Gamla och patetiska. HUR KOM DET TILL DETTA? 20 00:00:49,717 --> 00:00:51,952 DET ÄR VÅR FÖRSTA FREDAG ATT VI INTE HAR GÅTT 21 00:00:52,019 --> 00:00:53,621 TILL MORMOR OCH MORFARS FÖR MIDDAG. 22 00:00:53,687 --> 00:00:57,024 JAG KAN INTE MINNAS VAD VI GJORDE INNAN VI BÖRJADE GÖRA DETTA. 23 00:00:57,091 --> 00:01:00,694 Känns som FÖR EN MILJON ÅR SEDAN. ÅH! VEM RINGER DU? 24 00:01:00,761 --> 00:01:04,365 DET KÄNNS KONST FÖR MIG ATT INTE ATT SÄGA HEJ PÅ DEM PÅ FREDAG KVÄLL. 25 00:01:04,432 --> 00:01:07,501 NEJ, RING DEM INTE. HEJ, DEN HÄR RIFT ÄR MELLAN DIG OCH DEM. 26 00:01:07,568 --> 00:01:09,370 JAG ÄR PÅ VÄNLIGA VILLKOR. JAG VET. 27 00:01:09,437 --> 00:01:11,605 DET ÄR BARA SOM DE FÖRMODLIGT ÄR Sitter där och äter ensam, 28 00:01:11,672 --> 00:01:13,141 RYSAR I ETT OVÄRMT RUM, 29 00:01:13,207 --> 00:01:14,875 DEN ENDA BELYSNINGENS EN ENKEL Glödlampa 30 00:01:14,942 --> 00:01:17,778 BARA SÅ DE KAN FÅ OSS ATT KÄNNA SPEKTAKULÄRT SKYLDIG. 31 00:01:17,845 --> 00:01:20,080 HEJ, morfar. DET ÄR RORY. 32 00:01:20,148 --> 00:01:22,850 RORY! HAN LÅTSAS ATT INTE KOMMA IHÅG DIG? 33 00:01:22,916 --> 00:01:25,519 INGA. DET ÄR HÖGT DÄR. HÖGT? 34 00:01:25,586 --> 00:01:28,222 VAD HÄNDER DÄR? VI HAR FEST. 35 00:01:28,289 --> 00:01:29,490 EN FEST? EN FEST?! 36 00:01:29,557 --> 00:01:30,724 SÅ SOM SISTA MINUTEN. 37 00:01:30,791 --> 00:01:32,560 KUNDE INTE BLI FÖR STOR EN MASSA HÄR. 38 00:01:32,626 --> 00:01:35,829 JAG TROR att vi hamnade på 55 ELLER 60. NÅGOT SLIK. 39 00:01:35,896 --> 00:01:37,265 60 PERSONER! 40 00:01:37,331 --> 00:01:39,667 ÅH, HÄR KOMMER SVAMPKAPPARNA, ALLA! 41 00:01:39,733 --> 00:01:41,435 DET ÄR SÅNG OCH SVAMPKAPPAR. 42 00:01:41,502 --> 00:01:44,071 JAG ÄR FÖRKRAFT AV DETTA. DET LÅTER SOM MYCKET KUL. 43 00:01:44,138 --> 00:01:45,273 ÅH, det är det. 44 00:01:45,339 --> 00:01:46,707 FARMA SKULLE KOMMA OCH SÄG HEJ, 45 00:01:46,774 --> 00:01:48,676 MEN HON DANSAR MED LLOYD SANDSTEN. 46 00:01:48,742 --> 00:01:50,678 SE VAR DU SÄTTAR HÄNDERNA, LLOYD. 47 00:01:50,744 --> 00:01:53,013 EN KICK HETER LLOYD KÄNNER SIG FARMA. 48 00:01:53,080 --> 00:01:54,415 DU FINNER DET HÄR. 49 00:01:54,482 --> 00:01:56,417 Tja, hm, JAG SLIPPER DIG, OK? 50 00:01:56,484 --> 00:02:00,388 OK, DU KOMMER PÅ BESÖK EFTER SKOLAN PÅ MÅNDAG, ÄR INTE DU? 51 00:02:00,454 --> 00:02:03,491 JA. JAG VISAS DÅ. KAN INTE VÄNTA. HEJD NU. 52 00:02:05,326 --> 00:02:07,361 *MAGI* 53 00:02:07,428 --> 00:02:10,097 GILMORE-HUSET FESTAR SOM DET ÄR 1999. 54 00:02:10,164 --> 00:02:12,466 OCH HÄR ÄR DET "HEMMA MED 700-KLUBBEN." 55 00:02:12,533 --> 00:02:15,303 Tja, vi sa INTE till dem SLUTA LEVA SINA LIV. 56 00:02:15,369 --> 00:02:17,205 HUR KUNDE DE studsa TILLBAKA SÅ SNABBT? 57 00:02:17,271 --> 00:02:19,139 Jag VET INTE, MEN BUNCE GJORDE DE. 58 00:02:19,207 --> 00:02:20,974 OKEJ. DE VINNER DEN HÄR GÅNGEN. 59 00:02:21,041 --> 00:02:24,345 MEN VI MÅSTE TÄNKA PÅ NÅGOT SUPERSTORT OCH FANTASTISKT 60 00:02:24,412 --> 00:02:26,180 OCH COOLT FÖR NÄSTA FREDAG KVÄLL, okej? 61 00:02:26,247 --> 00:02:28,249 OKEJ. TÄNK NU. 62 00:02:30,284 --> 00:02:32,119 [ SUCK ] 63 00:02:32,186 --> 00:02:33,954 SVAMPKAPPS LJUD RIKTIGT BRA. 64 00:02:34,021 --> 00:02:36,557 SHH. LEDSEN. 65 00:02:40,160 --> 00:02:43,497 * OM DU ÄR UTE PÅ VÄGEN * 66 00:02:43,564 --> 00:02:48,636 * KÄNNER mig ensam OCH SÅ KALLT* 67 00:02:48,702 --> 00:02:52,506 *ALLT DU BEHÖVER GÖRA ÄR RING MITT NAMN * 68 00:02:52,573 --> 00:02:57,177 * OCH JAG KOMMER PÅ NÄSTA TÅG * 69 00:02:57,245 --> 00:03:01,382 * DÄR DU LEDER, JAG KOMMER ATT FÖLJA * 70 00:03:01,449 --> 00:03:05,819 *ÖVERALLT SOM DU SÄGER MIG ATT* 71 00:03:05,886 --> 00:03:07,555 *OM DU BEHÖVER* *OM DU BEHÖVER* 72 00:03:07,621 --> 00:03:10,724 *DU BEHÖVER MIG ATT VARA MED DIG* 73 00:03:10,791 --> 00:03:12,293 *JAG KOMMER ATT FÖLJA* 74 00:03:12,360 --> 00:03:14,595 *ÅH, ÅH, ÅH* 75 00:03:14,662 --> 00:03:19,500 * DÄR DU LEDER, JAG KOMMER ATT FÖLJA * 76 00:03:19,567 --> 00:03:23,904 * ÖVERALLT ATT DU SÄGER MIG ATT * 77 00:03:23,971 --> 00:03:26,006 *OM DU BEHÖVER* *OM DU BEHÖVER* 78 00:03:26,073 --> 00:03:28,576 *DU BEHÖVER MIG ATT VARA MED DIG* 79 00:03:28,642 --> 00:03:32,813 *JAG KOMMER ATT FÖLJA DÄR DU LEDAR* 80 00:03:40,220 --> 00:03:41,655 HEJ. SÄG "OST." 81 00:03:41,722 --> 00:03:44,492 JAG ÄLSKAR MIN LILLA DIGITALKAMERA. JAG VILL GIFTA DET. 82 00:03:44,558 --> 00:03:46,560 VILL DU NÅGONSIN LÄGGA DET? 83 00:03:46,627 --> 00:03:48,262 DU SÅRDAR LITTLE DIGITAL DAN'S KÄNSLOR. 84 00:03:48,329 --> 00:03:49,830 FÖRLÅT, D.D. 85 00:03:49,897 --> 00:03:53,401 GOTCHA. ÅH, NEJ, VÄNTA. MISSAD. 86 00:03:53,467 --> 00:03:55,303 HAR EN BRA AV ER. FINA KINDBEN. 87 00:03:55,369 --> 00:03:57,738 KAN DU FOKUSERA PÅ NÅGOT ICKE-FOTOGRAFISK FÖR EN SEKUND? 88 00:03:57,805 --> 00:04:01,008 HMM. Jag ska försöka. JAG BLEV OM ATT PASSA DETTA TILL DIG. 89 00:04:01,074 --> 00:04:04,712 NÅGOT FRÅN CHILTON. DU DOPPAR FORTSÄTT FLICHS HÅR I INKWELLS? 90 00:04:04,778 --> 00:04:06,013 LÄS DEN OCH SE. 91 00:04:06,079 --> 00:04:07,548 "Kära MS. GILMORE, 92 00:04:07,615 --> 00:04:10,150 "Med din dotters sista dagar VID CHILTON NÄRMAR SNART, 93 00:04:10,217 --> 00:04:11,519 DIN ÄR OCKSÅ." 94 00:04:11,585 --> 00:04:13,887 KÄNNER INTE KÄRLEKEN HÄR. YADDA, YADDA, YADDA. 95 00:04:13,954 --> 00:04:16,089 "BOOSTERKLUBBEN KAN ANVÄNDA DIN HJÄLP. 96 00:04:16,156 --> 00:04:19,327 VI SKULLE UPPSKATTAR STORT --" "GREATLY'S" UNDERSTRUKT 3 GÅNGER. 97 00:04:19,393 --> 00:04:21,762 FÖRSÖKER ATT BETONA ETT ORD DÄR. FÖRSTÅTT, GRABBAR. 98 00:04:21,829 --> 00:04:23,864 "DIN ENGAGEMANG, SÄRSKILT I LJUS AV 99 00:04:23,931 --> 00:04:26,800 DIN TIDIGARE FASTIGHET OM DELTAGANDE." 100 00:04:26,867 --> 00:04:29,903 DE FÅTT MIG MED ALLITERATION OCH ETT OBSKYRT ORD. JÄVLARNA. 101 00:04:29,970 --> 00:04:32,340 JAG HAR KALLATS TILL JURKEN. LÅTER SOM DET. 102 00:04:32,406 --> 00:04:35,409 KÄNNER DU FÖR ATT PACKA MIN RYGGSÄCK OCH KISSAR MINA ÄLSKADE HEJDJ. 103 00:04:35,476 --> 00:04:36,810 SÅ GÖR DET INTE DÅ. 104 00:04:36,877 --> 00:04:39,680 DU ÄR SÅ BRA SOM UTAN. YALE HAR HAFT DIG. 105 00:04:39,747 --> 00:04:42,115 DET ÄR FÖR SENT. VI BEHÖVER INTE ALLT FRÅN CHILTON. 106 00:04:42,182 --> 00:04:43,451 UTOM MINA EXAMENSBILJETTER. 107 00:04:43,517 --> 00:04:45,386 VI HAR DEM REDAN. VI BEHÖVER EXTRA. 108 00:04:45,453 --> 00:04:48,055 JAG GER I BEGÄRAN, DET ÄR UPP TILL DEM NU. 109 00:04:48,121 --> 00:04:49,557 VI BEHÖVER EN STOR SAK. 110 00:04:49,623 --> 00:04:51,258 DÅ ÄR DET MITT DIPLOM. 111 00:04:51,325 --> 00:04:52,593 DU FÅR DET VID EXAMEN. 112 00:04:52,660 --> 00:04:54,762 JAG FÅR MIN DIPLOMHÅLLARE VID EXAMEN. 113 00:04:54,828 --> 00:04:56,797 TROR DU DET SKULLE BEHÅLL DIT DIPLOM 114 00:04:56,864 --> 00:04:58,699 BASERADE PÅ MIN DELTAGANDE TILLSTÅND? 115 00:04:58,766 --> 00:05:01,034 JAG VET INTE. ÅH, MAN, JAG ÄR SKRUVAD. 116 00:05:01,101 --> 00:05:02,670 JAG MÅSTE JAG GÖRA DET. 117 00:05:02,736 --> 00:05:04,438 HEJ, killar. 118 00:05:04,505 --> 00:05:05,906 VAR DET NÖDVÄNDIGT? 119 00:05:05,973 --> 00:05:08,275 ÅH, MAN. DU FOTOGRADER INTE BRA. 120 00:05:08,342 --> 00:05:09,877 VAD? DU SOMNA? 121 00:05:09,943 --> 00:05:11,712 FÖR DET ÄR 40 MIL AV DÅLIG VÄG. 122 00:05:11,779 --> 00:05:14,982 JAG VAR INTE REDO. DET VAR DÅLIGT VINKEL OCH DET ÄR ETT HÅRT LJUS. 123 00:05:15,048 --> 00:05:17,818 ETT MJUKT LJUS SKULLE HJÄLPA MED grejen med ögonen. 124 00:05:17,885 --> 00:05:21,121 SE VEM VET VILKA LJUS HAN SER BÄST IN. DU REDO ATT BESTÄLLA? 125 00:05:21,188 --> 00:05:24,124 JAG SKA TA EN BILD OCH SEDAN BESTÄLL AV KAMERAN. 126 00:05:24,191 --> 00:05:26,760 SKRITA NÄR HON ÄR TRÖTT AV SAKEN. GE DET TID. 127 00:05:26,827 --> 00:05:30,197 NU SKA JAG ZOOMA IN PÅ BARA FRUKOST KÖTTET. 128 00:05:30,263 --> 00:05:31,999 GÅ TILL STAN. 129 00:05:34,034 --> 00:05:36,203 WHOA. SVAL. VI SLUTTADE SAMTIDIGT. 130 00:05:36,269 --> 00:05:37,838 DET HAR HÄNDE ALDRIG. 131 00:05:37,905 --> 00:05:40,674 MITTAN LÄTTE INTE ENS SOM OSS. JA. DET lät BRA. 132 00:05:40,741 --> 00:05:43,544 DET lät fantastiskt, killar. ALLT. GJORDE DET INTE? 133 00:05:43,611 --> 00:05:45,579 INTE FÖR SHABBIG. VI ÄR REDO FÖR DENNA GIG. 134 00:05:45,646 --> 00:05:48,482 JAG ÄLSKAR LJUDET AV DET. VAR ÄR DET? 135 00:05:48,549 --> 00:05:50,651 KYLES FÖRÄLDRAR TILL Äktenskapsmöte 136 00:05:50,718 --> 00:05:52,152 SÅ HAN KASTAR DENNA MONDO-FEST. 137 00:05:52,219 --> 00:05:54,822 HAR DU RÄCKLIGT med låtar? NOG FÖR TVÅ HALVTIMMAR SET. 138 00:05:54,888 --> 00:05:57,124 VAD VI BEHÖVER ÄR ETT NAMN. JAG HAR GJORT MITT FÖRSLAG. 139 00:05:57,190 --> 00:05:59,192 JA, OCH VI LADE IN VETO THE HARRY POTTERS, NÄSTA. 140 00:05:59,259 --> 00:06:02,463 SÅ DIN ÄR BÄTTRE? FÖLJ DEM TILL KRANTEN AV ÖKNEN 141 00:06:02,530 --> 00:06:03,631 ÄR MINNESBART OCH KLASSIG. 142 00:06:03,697 --> 00:06:05,533 JAG ÄR ANDAD SÄGER DET. 143 00:06:05,599 --> 00:06:08,001 DU HAR ASTHMA. DU SPÖR ANDRA UT ATT SÄGA DITT NAMN. 144 00:06:08,068 --> 00:06:10,804 VI KAN INTE RUTA VÅRT NAMN DINA ANDNINGSvägar. 145 00:06:10,871 --> 00:06:14,174 ÄVEN UTAN INhalator, DET NAMNET ÄR FÖR LÅNGT. 146 00:06:14,241 --> 00:06:15,543 MEN NÄR VI BLI KÄMDA, 147 00:06:15,609 --> 00:06:18,446 VÅRA FANS KOMMER FÖRKORTA DET TILL F-T-T-T-E-O-T-D. 148 00:06:18,512 --> 00:06:20,414 HAR NI NÅGRA FÖRSLAG? 149 00:06:20,481 --> 00:06:21,882 VI SKULLE INTE VÅGA. 150 00:06:21,949 --> 00:06:24,618 HUR SKA DU SPELA OM DIN MAMMA ÄR SÅ STRIKT? 151 00:06:24,685 --> 00:06:27,521 RORY OCH JESS KOMMER ATT LEVERA MINA TRUMMOR TILL KYLES HUS. 152 00:06:27,588 --> 00:06:29,356 UNG CHUI KOMMER ATT HÄMTA MIG 153 00:06:29,423 --> 00:06:32,392 ATT TA MIG TILL EN FIKTION SJUNDE DAGSADVENTISTER BOWLINGFEST 154 00:06:32,460 --> 00:06:34,094 DET KOMMER VÅR GIGS LÄNGD. 155 00:06:34,161 --> 00:06:35,295 TREVLIGT GÅR. 156 00:06:35,362 --> 00:06:37,130 JAG HAR MIN EGEN BOL OCH SKOR. 157 00:06:37,197 --> 00:06:39,299 DUDE, SÄGA INTE DET FÖR FOLK. 158 00:06:39,366 --> 00:06:40,534 Vi ses, killar. 159 00:06:40,601 --> 00:06:41,935 JA, vi ses. 160 00:06:42,002 --> 00:06:42,736 SENARE. HEJD. 161 00:06:42,803 --> 00:06:44,137 HUR OM VI? 162 00:06:44,204 --> 00:06:47,475 VI? JA. VI ÄR VI. 163 00:06:47,541 --> 00:06:48,909 JAG KAN INTE TALA OM DETTA LÄNGRE. 164 00:06:48,976 --> 00:06:51,845 SÅ, NÅGOT ORD OM DIN BIL? INGENTING. 165 00:06:51,912 --> 00:06:53,614 DU TROR NÅGON SKULLE HA HITTAT DEN. 166 00:06:53,681 --> 00:06:54,882 DET VAR SNYGGT ENSAMT. 167 00:06:54,948 --> 00:06:56,950 DET ÄR FÖRTROLIGT HÅLLT I NÅGON CHOP SHOP. 168 00:06:57,017 --> 00:06:59,487 SÄG HJÄLP. DET ÄR BORTA. VAD SOM HELST. 169 00:06:59,553 --> 00:07:00,821 LÅT OSS TALA OM NÅGOT ANNAT. 170 00:07:00,888 --> 00:07:02,656 JAG GILLAR ATT DU ÄR LÄR KÄNNA DAVE. 171 00:07:02,723 --> 00:07:04,224 JA. HAN ÄR EN COOL KIBB. 172 00:07:04,291 --> 00:07:06,860 DET KOMMER OSS ATT GÅ TILL PROM TILLSAMMANS ROLIGARE. 173 00:07:06,927 --> 00:07:09,963 JAG GLÖMDE NÄSTAN DET. DU FÖRSÖKDE GLÖMMA DET. 174 00:07:10,030 --> 00:07:12,600 JAG GODKÄNDE ATT GÅ, JAG ÄR EN MAN AV MINA ORD. 175 00:07:12,666 --> 00:07:15,068 HUR ÄR DEN ARMEN JAG VRED? JAG FÅR KÄNSLAN TILLBAKA. 176 00:07:15,135 --> 00:07:17,938 OM DET BLEV EN DANS TILL JAG VILL GÅ TILL, 177 00:07:18,005 --> 00:07:21,008 DET ÄR THE STARS HOLOW HIGH PROM. MED LANE -- DET ÄR EN STOR DEL. 178 00:07:21,074 --> 00:07:23,443 JAG HAR BILJETTERNA DENNA VECKA. JAG BETALAR, OK? 179 00:07:23,511 --> 00:07:26,980 INTE EN CHANS. DET BETYDER EN TUX, DU VET? 180 00:07:27,047 --> 00:07:28,115 JAG VET DET ÄR NÖRDIGT. 181 00:07:28,181 --> 00:07:30,150 TUXES ÄR ÄVEN JAMES BOND. DET ÄR INTE NÖRDIGT. 182 00:07:30,217 --> 00:07:33,987 DU ÄR SÄNLIG. OCH SKA GÄMLA EN FÖRÄNDRING AV KLÄDER I LIMO. 183 00:07:39,793 --> 00:07:40,894 SOOKIE? 184 00:07:40,961 --> 00:07:42,462 JA? 185 00:07:42,530 --> 00:07:45,566 JAG BEHÖVER KÄRLEK OCH EN KRAM. JAG MÅSTE AVSIGTA JULIO. 186 00:07:45,633 --> 00:07:47,935 Åh, stackaren. DET ÄR DEN TREDJE IDAG. 187 00:07:48,001 --> 00:07:49,937 ALLT JAG GÖR ÄR ATT KRÄSA FOLKSANDAR. 188 00:07:50,003 --> 00:07:52,039 MEN DU SALADE DEM ATT VI ÄLSKAR DEM 189 00:07:52,105 --> 00:07:54,675 OCH VI KOMMER DEM SNART SOM REPARATIONERN GÖR. 190 00:07:54,742 --> 00:07:56,143 JAG GAV DEM DERES AVGÅNGSKONTROLLER, 191 00:07:56,209 --> 00:07:58,178 DE VAR MYCKET nådiga, SOM GJORDE DET SVÅRARE. 192 00:07:58,245 --> 00:08:00,614 VI SKA FÅ TILLBAKA DEM. DET SKA BLI BRA IGEN. 193 00:08:00,681 --> 00:08:03,483 VI MÅSTE LÄGGA AV FRANK, MEN JAG KUNDE INTE GÖRA EN ANNAN, 194 00:08:03,551 --> 00:08:05,252 SÅ MICHEL BJUDDE ATT GÖRA DET. 195 00:08:05,318 --> 00:08:06,820 SAGDE HAN ATT HAN SKA VARA SNYGGT? 196 00:08:06,887 --> 00:08:09,089 JA, OCH SÅ HOPPADE HAN AV ATT GÖRA DET. 197 00:08:09,156 --> 00:08:11,892 VAD HÄNDER MED LUKE HÄR? JAG VET INTE. 198 00:08:11,959 --> 00:08:14,461 JAG HAR HÅLLT AVSTÅND PÅ GRUND AV VAD HÄNDE. 199 00:08:14,528 --> 00:08:16,063 VAD HÄNDE? NÅ... 200 00:08:16,129 --> 00:08:19,432 HAN LÅG PÅ GOLVET Ganska mycket SÅ, 201 00:08:19,499 --> 00:08:20,934 TINKAR MED grejer TILLBAKA DÄR. 202 00:08:21,001 --> 00:08:24,471 OCH JAG GICK NED OCH BUTANDE INN FÖR ATT SE VAD HAN GÖR, 203 00:08:24,538 --> 00:08:26,974 OCH EFTER EN STUND JAG INSTADE DET 204 00:08:27,040 --> 00:08:29,442 HELA TIDEN MIN HAND VAR PÅ HANS RUMPA. 205 00:08:29,509 --> 00:08:31,044 SOOKIE! DET VAR EN OLYCKA. 206 00:08:31,111 --> 00:08:33,480 DET BLIVER VÄLDIGT CINEMAX NATT HÄR. 207 00:08:33,547 --> 00:08:34,615 DET VAR PENT. 208 00:08:34,682 --> 00:08:37,250 UH-HUH, SÅ... HUR VAR DET? 209 00:08:37,317 --> 00:08:38,251 HANS RUMPA? JA. 210 00:08:38,318 --> 00:08:39,687 Fick en fin form på den. 211 00:08:39,753 --> 00:08:42,022 KOMMER NI TVÅ SLUTA ATT TALA OM MIN RUMPA? 212 00:08:42,089 --> 00:08:44,057 DET ÄR ALLT POSITIVT. OCH I DÅLIG SMAK. 213 00:08:44,124 --> 00:08:45,926 VI TALAR OM DET EFTER DU GÅR. 214 00:08:45,993 --> 00:08:48,629 SOM ÄR NU FÖR ATT JAG ÄR FÄRD. SÅ VAD ÄR PROGNOSEN? 215 00:08:48,696 --> 00:08:52,265 SAMMA SOM SPISFÖRETAGET SA VÄGGEN BAKSIDA HÄR ÄR BRÄNN. 216 00:08:52,332 --> 00:08:56,269 DU MÅSTE ÅTERBYGGA HELHETEN SAK INNAN DU KAN ANSLUTA ÅTER GASEN. 217 00:08:56,336 --> 00:08:57,871 DET KOMMER ATT DRA EN TID. LEDSEN. 218 00:08:57,938 --> 00:08:59,640 NEJ, LUKE. TACK FÖR ATT DU GÖR DETTA. 219 00:08:59,707 --> 00:09:01,474 DET ÄR EXAKT VAD SAGDE ENTREPRENÖREN. 220 00:09:01,541 --> 00:09:05,345 VI VILLE HAR EN KILLE MED EN BRA RUMPAS Åsikt. JA. TOM HAR EN FRUKTANSVÄRD RUMPA. 221 00:09:05,412 --> 00:09:08,315 SLUTA DET. RORY OCH JAG SKA SE DIG LÖRDAG FÖR FRUKOST? 222 00:09:08,381 --> 00:09:10,818 FAKTISKT GÖR DU INTE. NICOLE OCH JAG ÅKER SKIDA, 223 00:09:10,884 --> 00:09:12,686 OCH VI FÅR EN LÖJLIGT TIDIGT START. 224 00:09:12,753 --> 00:09:14,187 DET LÅTER KUL. VARFÖR LÖJLIGT TIDIGT? 225 00:09:14,254 --> 00:09:16,857 HON MÅSTE KÖRA FRÅN HENNES STÄLL I NEW YORK 226 00:09:16,924 --> 00:09:19,126 FÖR ATT HON INTE KAN BO VID MIN PÅ GRUND AV JESS. 227 00:09:19,192 --> 00:09:21,361 VARFÖR HAR DU INTE HENNE KOM IN FREDAG KVÄLL? 228 00:09:21,428 --> 00:09:24,564 NI KAN BO HÄR. DET KOMMER PÅ HUSET. 229 00:09:24,632 --> 00:09:26,734 INGA. DET ÄR OK. INGA. GÖR DET, LUKE. 230 00:09:26,800 --> 00:09:29,970 JAG VET ATT VI HAR TILLGÄNGLIGA RUM, OCH DET ÄR MITT SÄTT ATT SÄGA, 231 00:09:30,037 --> 00:09:32,139 "TACK FÖR ATT PARADERA DEN SNYGGA rumpan häromkring." 232 00:09:32,205 --> 00:09:34,374 JESUS! SKAMAR INTE. VERKLIGEN, DET ÄR EN JÄTTEbra rumpa. 233 00:09:34,441 --> 00:09:37,611 SLUTA. INGA. VERKLIGEN. DET ÄR INGET PROBLEM. 234 00:09:37,678 --> 00:09:39,079 JAG VET INTE. KANSKE. 235 00:09:39,146 --> 00:09:41,214 OAVSETT, TACK FÖR ERBJUDANDET. 236 00:09:41,281 --> 00:09:44,051 JAG SÄGER MICHEL ATT BEHÅLLA ETT RUM OM DU KOMMER. 237 00:09:44,117 --> 00:09:46,186 OKEJ. VI SES. TACK. HEJD. 238 00:09:48,155 --> 00:09:51,792 VISSTE DU ATT FRANK RÄDDAR CHOW-VALPAR? Eh, NEJ. 239 00:09:51,859 --> 00:09:54,027 HAN MATAR OCH HYSER DEM FÖR SIN EGEN DIME 240 00:09:54,094 --> 00:09:56,563 TILL HAN HITAR EN ÄGARE. VI KAN INTE FYRA HONOM. 241 00:09:56,630 --> 00:09:59,800 OCH DE ÄR SÅ SÖTA -- HAKA HAKA OCH TASSTASSER. 242 00:09:59,867 --> 00:10:02,235 PAW PAW ÄR DEN MED DEN SQUATTY LILLA NOSEN. 243 00:10:02,302 --> 00:10:03,671 Jag tog dem båda. 244 00:10:03,737 --> 00:10:05,839 OKEJ. BRA JOBBAT. 245 00:10:05,906 --> 00:10:09,109 JAG MÅSTE KÖPA HUNDMAT. KOMMER DU ATT SÄNDA FRANK FÖR MIG? 246 00:10:09,176 --> 00:10:10,610 VISST. 247 00:10:16,583 --> 00:10:20,020 MED DEN SISTA FUNKTIONEN, VI UPPFÖDNA TILRÄCKLIGT FÖR ATT SÄTTA OSS I SVART, 248 00:10:20,087 --> 00:10:22,055 SOM FICK SKOLKONTROLLÖREN FRÅN VÅR RYGG, 249 00:10:22,122 --> 00:10:24,291 SOM SKA GÖRA VÅR SISTA FÖRSÖK DET MYCKET LÄTTARE. 250 00:10:24,357 --> 00:10:26,559 HAR VI INTE REDAN PRATAT ALLT DET HÄR I DÖDEN? 251 00:10:26,626 --> 00:10:30,463 JA, MEN VI MÅSTE FYLLA I VÅR SISTA MINUTEN BOOSTER CLUB TILLÄGG HÄR. 252 00:10:30,530 --> 00:10:32,465 DU FÅR DEN LÄMLIGA, HOTBREV? Japp. 253 00:10:32,532 --> 00:10:35,669 SÅ, VIDARE TILL GRAD NATT, VÅRT SISTA EVENEMANG FÖR ÅRET. 254 00:10:35,736 --> 00:10:37,104 GUD, DETTA ÅRET HAR GÅTT FORT. 255 00:10:37,170 --> 00:10:39,072 JAG KAN INTE TRO MIN FARRAH ÄR 18. 256 00:10:39,139 --> 00:10:41,408 MITT BARN VAR 18 NÄR HON VAR 10. 257 00:10:41,474 --> 00:10:43,210 MÄN. VAD? 258 00:10:43,276 --> 00:10:46,113 LÄG LÅG. DE LÄGSER FÄLOR. VAD GÖR VI I ÅR? 259 00:10:46,179 --> 00:10:48,181 VI GER EN STOR FEST PÅ EN YACHT. 260 00:10:48,248 --> 00:10:50,017 FESTEN BÖRJAR MEDAN DET ÄR I DOCK, 261 00:10:50,083 --> 00:10:52,920 DÅ SEGLAR DET I 3 TIMMAR AVSLUTAR MED EN FYRVERKERISHOW. 262 00:10:52,986 --> 00:10:54,521 HUR GÅR INFÖRINGEN GÅR? FANTASTISK. 263 00:10:54,587 --> 00:10:57,590 ENDA DEN SISTA MODESHOWN KOMMER IN HÄLFTEN AV DET VI BEHÖVER, 264 00:10:57,657 --> 00:11:00,694 BAKREAN I DAG HADE PÅ SÅ MER ÄN JAG FÖRVÄNTAT. 265 00:11:00,761 --> 00:11:03,063 ÅH, DET PÅMINNER MIG. 266 00:11:03,130 --> 00:11:04,965 VAD ÄR DETTA? VÅR KASSA. 267 00:11:05,032 --> 00:11:07,000 DU ÄR DEN GRADNA NATTSKATTÖREN. JAG ÄR VAD? 268 00:11:07,067 --> 00:11:09,136 INNAN DU KOM, VI RÖSTADE, DU VANN. 269 00:11:09,202 --> 00:11:12,405 KANSKE BÖR DET FINNAS EN ÅTERBERÄKNING, FÖR JAG STINKER AV PENGAR. 270 00:11:12,472 --> 00:11:13,506 Omröstningen var ENhällig. 271 00:11:13,573 --> 00:11:15,175 JAG VAR SEN. KAN VI REVOTERA? 272 00:11:15,242 --> 00:11:17,644 DOUG VAR SEN OCKSÅ, HAN RÖSTADES ATT BÖRJA. 273 00:11:17,711 --> 00:11:19,279 KARAMELL. VI KAN TA DEM. 274 00:11:19,346 --> 00:11:21,114 DET ÄR VERKLIGEN INTE ETT TÅRT JOBB, LORELAI. 275 00:11:21,181 --> 00:11:23,450 DU HANTAR BARA KONTANTERNA, BEHÅLL DE ENKLA BÖCKERNA. 276 00:11:23,516 --> 00:11:25,919 ÄVEN OM DU INTE VISAR PÅ VÅRT NÄSTA MÖTE, 277 00:11:25,986 --> 00:11:28,956 VI KOMMER ATT ANTA DU SPRAMDE MED VÅRA PENGAR. 278 00:11:29,022 --> 00:11:30,323 INGA. JAG SKULLE INTE GÖRA DET. 279 00:11:30,390 --> 00:11:32,525 HEJ, DAME. HOPPAS JAG INTE ÄR FÖR SEN. 280 00:11:32,592 --> 00:11:34,127 ÅH, OCH HERREN. LEDSEN. 281 00:11:34,194 --> 00:11:36,096 ÅH, DOUG'S ONE AV Damerna NU. 282 00:11:36,163 --> 00:11:38,966 GOTT ATT SE ER ALLA. TERRY, CARRIE, LORLAI. 283 00:11:39,032 --> 00:11:40,300 JA, BRA. SAMMA HÄR. 284 00:11:40,367 --> 00:11:42,202 SÅ, VAD HAR JAG MISSAT? INGENTING MYCKET. 285 00:11:42,269 --> 00:11:44,204 LORELAI HAR GJORTS VÅR GRAD NATTKASSÖRARE. 286 00:11:44,271 --> 00:11:47,640 UPP TILL UTMANINGEN? ÅH, JA. JAG TICKAR DEN LILLA LÅDA HÄR. 287 00:11:47,707 --> 00:11:51,078 ANNAT ÄN DET HAR DE VARIT PÅLÄGGAR DIG OLIKT. Ganska mycket. 288 00:11:51,144 --> 00:11:53,613 JAG ÄR HÄR FÖR ATT LÅNA DIG KÖNSSTÖD. 289 00:11:53,680 --> 00:11:55,182 SÅ, TERRY, VARFÖR FORTSÄTTER NI INTE? 290 00:11:55,248 --> 00:11:57,017 STOR. VI DISKUTERADE GRAD NATT. 291 00:11:57,084 --> 00:11:58,651 YACHTEN. LÅTER JÄTTEBRA. 292 00:11:58,718 --> 00:12:00,420 VI HAR REDAN TALAT TILL 6 CATERINGAR. 293 00:12:00,487 --> 00:12:02,655 DE ÄR ALLA SPÄNDA ATT bjuda PÅ PROJEKTET, 294 00:12:02,722 --> 00:12:04,191 MEN ETT PAR ÄR SÅ DYRA 295 00:12:04,257 --> 00:12:07,027 ATT JAG VET ATT DE KOMMER PRIS SIG SJÄLV UT UR KÖRINGEN. 296 00:12:07,928 --> 00:12:09,429 KONSTIG. MYCKET KONSTIGT. 297 00:12:09,496 --> 00:12:11,064 DET ÄR SOM OM VI INGEN HISTORIA HADE. 298 00:12:11,131 --> 00:12:13,133 HAN BEHANDLADE MIG PRECIS SOM HAN BEHANDLADE VAD-HENNES NAMN, 299 00:12:13,200 --> 00:12:16,236 DEN ÖVERLYCKLIGA KOFFERADE DEN OCH DEN EN SOM FORTSÄTTE JIGGLA SIN BEN. 300 00:12:16,303 --> 00:12:18,338 JAG HATAR DET! DET ÄR SOM EN JORDBÄVNING. 301 00:12:18,405 --> 00:12:20,040 OCH HAN VAR SÅ NONCHALANT. 302 00:12:20,107 --> 00:12:23,510 SÅ STAND-OFFY? INGA. HAN VAR BARA MAX. 303 00:12:23,576 --> 00:12:26,780 OCH JAG VILLE HA UP MED HONOM EFTER ATT PRATAT, 304 00:12:26,847 --> 00:12:29,249 MEN MYCKET BEKVÄMT, HAN URSAKTADE SIG SJÄLV 305 00:12:29,316 --> 00:12:31,819 5 MINUTTER FÖRTIDIGT FÖR ETT TID. 306 00:12:31,885 --> 00:12:33,520 OCH JAG KUNDE INTE GÅ UT MED HONOM 307 00:12:33,586 --> 00:12:35,956 FÖR ATT JAG ÄR DEN DUMMA KASSATOR, OCH DET KOMMER SER FISKT UT. 308 00:12:36,023 --> 00:12:37,724 DE GJORDE DIG till KASSÖRARE? ÄR DE SINNLIGA? 309 00:12:37,791 --> 00:12:40,560 JAG FÖRSÖKDE BETALA DEM. VAD ÄR MED DET HÄR UTSÄTTNINGSNONSENS? 310 00:12:40,627 --> 00:12:42,195 OCH INGEN ÖGONKONTAKT. 311 00:12:42,262 --> 00:12:43,831 HAN ALDRIG EN GÅNG TITTADE PÅ DIG? 312 00:12:43,897 --> 00:12:47,134 ÅH, HAN SER, MEN DET VAR DET MYCKET SAKNAT PÅ MENING. 313 00:12:47,200 --> 00:12:48,768 TICK DU PÅ HONOM MENINGSFULLT? 314 00:12:48,836 --> 00:12:51,004 INGA. JAG FÖRSÖKDE ATT SPELA DET COOLT. 315 00:12:51,071 --> 00:12:53,240 DÄR GÅR DU. HAN GÖRDE SAMMA SAK. 316 00:12:53,306 --> 00:12:55,909 NI VAR BÅDA JAMES SOM DÅR DET, ATT HÅLLA DET PROFESSIONELLT. 317 00:12:55,976 --> 00:12:59,679 INGA. HAN SPELADE INTE PÅ DET. JAG VAR. HAN VAR DET VERKLIGEN. 318 00:12:59,746 --> 00:13:01,381 VAD? SVAL. 319 00:13:01,448 --> 00:13:02,916 HAR DET. SÅ -- 320 00:13:02,983 --> 00:13:05,152 [ GIFT ] KANSKE NI TVÅ ALDRIG KYSSADE. 321 00:13:05,218 --> 00:13:06,920 JAG OCH MAX? INGA. VI KYSSAS. 322 00:13:06,987 --> 00:13:08,355 KANSKE DET VAR EN ILUSION. 323 00:13:08,421 --> 00:13:10,958 DET VAR INTE EN ILUSION, DOUG HENNING. VI KYSSAS. 324 00:13:11,024 --> 00:13:13,793 NÅGOT SLIK HÄNDE TILL MIG NÄR JAG VAR 10. 325 00:13:13,861 --> 00:13:15,462 JAG VAR SÅ GLAD LEIF GARRETT. 326 00:13:15,528 --> 00:13:17,664 JAG FANTASISERADE OM ATT KYSSA HONOM SÅ MYCKET 327 00:13:17,730 --> 00:13:20,100 ATT VID NÅGON PUNKT, JAG TRODDE VERKLIGEN DET HÄNDE. 328 00:13:20,167 --> 00:13:21,601 Jag kyssade MAX, SOOKIE. 329 00:13:21,668 --> 00:13:24,637 JAG KAN ÄNDÅ KÄNNA LEIFS LÄPPAR PÅ MIN. JAG KUSSDE HONOM! 330 00:13:24,704 --> 00:13:26,039 VAD ÄR RORY'S TAKE? 331 00:13:26,106 --> 00:13:28,842 JAG BERÄTTADE OM KYSSEN, MEN DET ÄR KONSTIGT. 332 00:13:28,909 --> 00:13:30,477 HAN ÄR TILLBAKA PÅ CHILTON, 333 00:13:30,543 --> 00:13:32,545 OCH JAG HAR NÅGRA ENGAGEMANG MED HENNES LÄRARE. 334 00:13:32,612 --> 00:13:35,415 HON HAR HÖJLIGT MED FINALER. JAG VILL INTE STRESSA HENNE. 335 00:13:35,482 --> 00:13:37,584 LORELAI, VAD ÄR DET ULTIMATA HÄR? 336 00:13:37,650 --> 00:13:39,186 VILL DU KOMMA TILLBAKA TILLBAKA? 337 00:13:39,252 --> 00:13:43,090 JAG VET INTE VAD JAG KÄNNER ELLER VAD JAG LETERAR. 338 00:13:43,156 --> 00:13:46,159 JAG HATAR DET, DET ÄR SÅ WISHY-WASHY, MEN DET ÄR SANT. 339 00:13:46,226 --> 00:13:48,295 Jag menar, TEKNISKT, Jag ser fortfarande Alex, 340 00:13:48,361 --> 00:13:50,297 ÄVEN DET ÄR MER INTERMITTENT ÄN NÅGONSIN. 341 00:13:50,363 --> 00:13:52,732 JAG ÄR INTE SÄKER PÅ JAG VILL KOM TILLBAKA MED MAX. 342 00:13:52,799 --> 00:13:54,167 KYSSEN HÄNDE UTOM DEN BLÅA. 343 00:13:54,234 --> 00:13:56,236 DEN PÅSTADE KYSSEN. SOOKIE, VI PUSSES! 344 00:13:56,303 --> 00:13:57,804 OKEJ! LUGNA. 345 00:13:57,871 --> 00:14:01,808 OM JAG VISSTE VAR MAX VAR PÅ DET HÄR, JAG VET BÄTTRE VAR JAG VAR. 346 00:14:01,875 --> 00:14:04,044 DET ÄR SOM ATT GÅ PÅ EN BIFF OCH HUMMERPLATS. 347 00:14:04,111 --> 00:14:06,713 DET ÄR LÄTTARE ATT VETA VAD DU VILL HA NÄR DIT DATUM VET. 348 00:14:06,779 --> 00:14:09,883 SOM, DU VILL HA STEAK, HAN ATT FÅ HUMMER FÖR DÅ DU KAN DELA 349 00:14:09,950 --> 00:14:14,154 ELLER OM HAN INTE ÄR KAN DU SURFA OCH TURF RISKAR DU ATT SER UT EN GRIS, 350 00:14:14,221 --> 00:14:17,324 VISSA KIBBAR BLIR TÄNDA AV DET. Jag är inte förvirrad. JAG ÄR HUNGRIG. 351 00:14:17,390 --> 00:14:20,493 JAG OCKSÅ. KANSKE BLIR LUNCH TA SIG FRÅN DET. HOPPAS SÅ. 352 00:14:20,560 --> 00:14:22,963 DU SÄKER DET VAR VERKLIGEN EN ALEX? STOPP. 353 00:14:26,633 --> 00:14:27,968 KOMMA IN. 354 00:14:29,436 --> 00:14:34,441 NÅ, NÅ, JESS MARIANO. VILKEN NÄJE. SÄTTA SIG. 355 00:14:34,507 --> 00:14:37,710 JAG FÖRSÖKDE KÖPA BILJETTER, OCH DE SA ATT SE DIG. 356 00:14:37,777 --> 00:14:39,112 SÄTTA SIG. 357 00:14:41,581 --> 00:14:42,849 SÅ, PROM, HUH? 358 00:14:42,916 --> 00:14:45,552 JAG SKULLE INTE HA TENKT DU VILL GÅ TILL PROM. 359 00:14:45,618 --> 00:14:47,921 MIN Flickvän VILL. DET ÄR FÖR DÅLIGT. 360 00:14:47,988 --> 00:14:50,323 VAD? VARFÖR? FÖR ATT DU FLUNKADE UT. 361 00:14:50,390 --> 00:14:51,224 JAG VAD? 362 00:14:51,291 --> 00:14:53,393 DU tar INTE examen, JESS. 363 00:14:53,460 --> 00:14:55,395 PROM BILJETTER ÄR FÖR ENDAST AVGÅENDE SENIORER. 364 00:14:55,462 --> 00:14:57,097 GISSA DIN FLECKVÄNENS UTTA LYCK. 365 00:14:57,164 --> 00:15:00,167 NU, VÄNTA. JAG ÄR LITE EFTER. JAG KAN HÄMPA. INGEN SVETTA. 366 00:15:00,233 --> 00:15:01,969 DU KAN INTE. DU MISSADE FÖR MYCKET. 367 00:15:02,035 --> 00:15:05,138 DET HAR INTE VARIT SÅ MYCKET. 31 DAGAR DU HAR VARIT UTE. 368 00:15:05,205 --> 00:15:07,240 CUT-OFF 20. DET ÄR DET -- BARA SÅ? 369 00:15:07,307 --> 00:15:09,176 DET ÄR DET. TACK FÖR VARNINGEN. 370 00:15:09,242 --> 00:15:11,811 DU MENAR DE 9 VARNINGSLIPEN VI GICK DIG INTE RÄCKLIGT? 371 00:15:11,878 --> 00:15:14,447 MÖTENEN JAG ORDNAR MELLAN DU OCH DIN RÅDGIVARE, 372 00:15:14,514 --> 00:15:16,849 MELLAN OSS ATT DU BLÄST AV -- 373 00:15:16,916 --> 00:15:18,551 DET VAR INTE RÄCKLIGT VARNING? 374 00:15:18,618 --> 00:15:21,021 JAG KAN HÄMPA. JAG ÄR SMARTARE ÄN NÅGON HÄR. 375 00:15:21,088 --> 00:15:23,456 OCH ÖMLIG, OCKSÅ. JAG KAN HÄMPA. DU SKA SE. 376 00:15:23,523 --> 00:15:25,492 DET FINNS INGET ATT SE. DU ÄR UT. 377 00:15:25,558 --> 00:15:28,828 BRA. JAG SKA GÅ SOMMARSKOLA OM DET ÄR VAD DU VILL. 378 00:15:28,895 --> 00:15:30,430 BRA, MEN DET ÄR INTE RÄCKLIGT. 379 00:15:30,497 --> 00:15:33,766 DU MÅSTE TA HELA ÅRET. HELA ÅRET? INGEN SÄTT. 380 00:15:33,833 --> 00:15:34,934 DÅ INGET DIPLOM. 381 00:15:35,002 --> 00:15:36,403 [ SUCK ] 382 00:15:36,469 --> 00:15:39,772 LÅT MIG ÅTMINST GÅ TILL PROM. VAD ÄR THE BIG DEAL? 383 00:15:39,839 --> 00:15:41,541 VI ÄR FÄRDA HÄR. KOM IGEN! 384 00:15:41,608 --> 00:15:45,478 DU VILL TALA OM ATT KOMMA TILLBAKA NÄSTA ÅR ÄR MIN DÖRR ÖPPEN. 385 00:15:48,181 --> 00:15:49,849 JAG KOMMER INTE MISSA DENNA PLATS. 386 00:15:49,916 --> 00:15:51,251 VICE VERSA. 387 00:15:52,785 --> 00:15:54,654 NEJ, NEJ. DET ÄR OMÖJLIGT. VAD? 388 00:15:54,721 --> 00:15:57,724 JAG RÄKNADE PENGARNA I CASHBOX, OCH JAG ÄR 18 USD KORT. 389 00:15:57,790 --> 00:16:00,160 HADE DU INTE TATT ATT SÄNDA IN DET PÅ BANKEN? 390 00:16:00,227 --> 00:16:02,929 VARA DÖMANDE SENARE. HJÄLP MIG I MIN FINANSKRIS. 391 00:16:02,996 --> 00:16:04,764 DU RÄKNAR PENGARNA NÄR GICK DE DET? 392 00:16:04,831 --> 00:16:07,367 JAG BLICK PÅ DEN. DU ÄR EN SUCKIG KASSAMARE. 393 00:16:07,434 --> 00:16:09,036 JOBBET TVANGES PÅ MIG. 394 00:16:09,102 --> 00:16:10,670 KASSAN MÅSTE HAR VARIT KORT FÖR ATT BÖRJA. 395 00:16:10,737 --> 00:16:13,306 ELLER KANSKE ETT INBROCK BRUCK HÄR INNE KAN DET HAR HÄNT. 396 00:16:13,373 --> 00:16:16,143 EN INBRYVARE SOM KRING VÅR TV, VÅR STEREO OCH VÅRA SMYCKEN 397 00:16:16,209 --> 00:16:17,977 Gick RAKT FÖR THE BOOSTER CLUB CASHBOX 398 00:16:18,045 --> 00:16:19,646 OCH TOG 18 $ OCH LÄMNADE RESTEN? 399 00:16:19,712 --> 00:16:22,282 NÅGRA INBRYVNINGAR ÄR MINDRE GIRIG ÄN ANDRA. JAG ÄR UTOM SVAR. 400 00:16:22,349 --> 00:16:25,118 JAG MÅSTE sätta 18 AV MINA EGNA DOLLAR IN 401 00:16:25,185 --> 00:16:27,554 FÖR ATT AVVÄRDA MISSTÄNKAR. DU ÄR TIDIGT PÅ FESTEN? 402 00:16:27,620 --> 00:16:31,024 JESS OCH JAG HJÄLPER BANDET SETUP. DU TA INTE DIN PÅHANDSKA. 403 00:16:31,091 --> 00:16:35,228 DU BEHÖVER INTE PENGAR., I.D. VAR SKA JAG FÖRVARA MIN HUSNYCKEL? 404 00:16:35,295 --> 00:16:39,399 DU LAGER IGENOM DIN HUSNYCKEL METALLSAJAN PÅ DITT BÄLTE. 405 00:16:39,466 --> 00:16:42,035 DU KOMMER BARA FÖRLORA DET OM DU TAR AV BÄLTET, 406 00:16:42,102 --> 00:16:44,404 OM DU TAGER AV DITT BÄLTE AV NÅGON ANLEDNING, 407 00:16:44,471 --> 00:16:46,639 JAG ÄR INTE SÄKER JAG VILL ATT DU KOMMER HEM. 408 00:16:46,706 --> 00:16:47,907 LYSANDE. 409 00:16:47,974 --> 00:16:50,610 DINA SKOR OK? HAR DU BRA DRAG? DRAGNING? 410 00:16:50,677 --> 00:16:53,246 DET KOMMER ATT FINNAS VÄTSKOR AV OLIKA TEXTURER OCH ÄCKLIGHET. 411 00:16:53,313 --> 00:16:55,282 ÄTER DU DÄR? OM DE HAR grejer. 412 00:16:55,348 --> 00:16:57,117 ÄT INTE chips UTOM EN GEMENSAM SKÅL. 413 00:16:57,184 --> 00:16:59,352 DET ÄR SOM ATT KLISTA DIN HAND I EN TOALETT. TREVLIG. 414 00:16:59,419 --> 00:17:01,988 OM DU ÄR DESPERAT ERBJUD TILL FYLLA DEM MED NYA VÄSAR. 415 00:17:02,055 --> 00:17:05,192 GRIP EN HANDFULL OCH DUMPERA RESTEN I SKÅLEN. 416 00:17:05,258 --> 00:17:09,329 HAR DET. TÄNK PÅ ATT KOMMA UPP PÅ ETT BORD OCH UTFÖRANDE EN LÅT 417 00:17:09,396 --> 00:17:11,964 KOMMER FÖRFÖKA DIG FÖR LIVET. LITA PÅ MIG. VARIT DÄR, GJORT DET. 418 00:17:12,031 --> 00:17:14,501 JAG PLANERADE INTE. DESSA SAKER ÄR ALDRIG PLANERADE. 419 00:17:14,567 --> 00:17:15,935 GÅR DU NU? Japp. 420 00:17:16,002 --> 00:17:18,238 JAG GÅR OCKSÅ. JAG LÅSAR DET. 421 00:17:18,305 --> 00:17:19,906 ANNAT, JAG MÅSTE LÄNGA AV MITT BÄLTE. 422 00:17:19,972 --> 00:17:21,241 NJUT AV DIN BOOSTERKLUBB MÖTE. 423 00:17:21,308 --> 00:17:22,742 JAG VILL. HEJ, HON. JA? 424 00:17:22,809 --> 00:17:25,445 JAG LOVADE att jag inte var det SKA FRÅGA DIG OM MAX LÄNGRE, 425 00:17:25,512 --> 00:17:28,815 MED tanke på HISTORIA OCH DET HAN ÄR TILLBAKA ATT LÄRA DIG OCH ALLA. 426 00:17:30,417 --> 00:17:33,253 OCH JAG SKA BEHÅLLA MITT LÖFTE. BRA, va? 427 00:17:33,320 --> 00:17:35,688 MYCKET BRA. OK, DET ÄR ALLT JAG VILLE SÄGA. 428 00:17:35,755 --> 00:17:37,424 OKEJ. 429 00:17:38,024 --> 00:17:39,359 [ SUCK ] 430 00:17:45,031 --> 00:17:46,799 GÖR DENNA INSTÄLLNING KÄNNA RÄTT FÖR ALLA? 431 00:17:46,866 --> 00:17:48,135 COOLT AV MIG. JAG OCKSÅ. 432 00:17:48,201 --> 00:17:50,537 HUR SER DET UT DÄR? SOM DU SKA BULLA 433 00:17:50,603 --> 00:17:53,173 RAKT TILL TOPPEN AV SJORDAN MED EN KULA 434 00:17:53,240 --> 00:17:54,941 ELLER A-A GUNS GONNA SKJUT EN KULA 435 00:17:55,007 --> 00:17:57,710 OCH JAG KÄNNER INTE DEN EXAKTA TERMINOLOGI, 436 00:17:57,777 --> 00:17:58,778 MEN DET FUNGERAR, eller hur? 437 00:17:58,845 --> 00:18:01,414 DE SER UT SOM ETT BAND. DU MÅSTE FLYTTA TILLBAKA. 438 00:18:01,481 --> 00:18:03,516 VARFÖR? FÖR ATT NÄR JAG DUBBELHOPPSPARK 439 00:18:03,583 --> 00:18:05,785 FRÅN FÖRSTÄRKAREN MED SLUTNING VÄDERKVARNAR, JAG BEHÖVER RUM. 440 00:18:05,852 --> 00:18:08,855 NÅ, GÖR INTE SÅ DÅ. DET LÅTER LITE FÖR MILLI VANILLI. 441 00:18:08,921 --> 00:18:12,125 OM JAG Säkerhetskopierar, MIN FÖRLÄNGNINGSLAD KAN SKADA DADELPALMEN. 442 00:18:12,192 --> 00:18:13,560 VAD? SÅ HETER DET. 443 00:18:13,626 --> 00:18:16,062 RING INTE VÄXTER MED DERAS SPECIFIKA NAMN. 444 00:18:16,129 --> 00:18:19,599 DET ÄR INTE ROCK 'N' ROLL. LÅT OSS SLUTA SETLISTA, GRABBAR. 445 00:18:22,535 --> 00:18:24,304 BEHÖVER NÅGON HJÄLP ATT gömma sig VÄRDEFÖRINGARNA, KYLE? 446 00:18:24,371 --> 00:18:27,039 NEJ. GÄMLADE SNÖGLOBEN, Gömde LLADRO. 447 00:18:27,106 --> 00:18:28,275 VI PACKAR UPP HUMMELSNA. 448 00:18:28,341 --> 00:18:30,843 TVÅ ÅR. MARSHALL, SE DET! 449 00:18:30,910 --> 00:18:34,013 "POJKE MED TANDVÄRK" ÄR MAMMAs FAVORITT. LEDSEN. 450 00:18:34,080 --> 00:18:37,417 HEJ. HÖRDE JAG NÅGOT OM ETT DUBBELHOPPSPARK? 451 00:18:37,484 --> 00:18:39,619 VI TALAR UR HONOM. BRA. 452 00:18:39,686 --> 00:18:42,255 "NITISK XYLOFONIST." DET ÄR SÖTT! 453 00:18:42,322 --> 00:18:44,291 BÖRJAR MED EN LÅNGSAM låt FUNGERAR INTE. 454 00:18:44,357 --> 00:18:46,393 JA. DET ÄR SÅ EMO DET GÖR MIG SJUK. 455 00:18:46,459 --> 00:18:48,828 JAG SPELADE BARA Djävulens advokat. 456 00:18:48,895 --> 00:18:50,096 Djävulens advokat. 457 00:18:50,163 --> 00:18:51,164 INTE ETT DÅLIGT NAMN. 458 00:18:51,231 --> 00:18:52,865 KE-E-E-E-E-E-G! 459 00:18:54,167 --> 00:18:55,335 DET ÄR MIN KUSIN RICK. 460 00:18:55,402 --> 00:18:57,504 HAN BLEV NYS 21. Ganska UNDERBART. 461 00:18:57,570 --> 00:18:59,706 21! JA! 462 00:18:59,772 --> 00:19:00,740 VAD ÄR DET - ÖL? 463 00:19:00,807 --> 00:19:03,176 DET ÄR EN AV DE MJÖLKFARNA. BRA. 464 00:19:03,243 --> 00:19:04,477 DET FINNS ÖL. ÄR DET LAGLIGT? 465 00:19:04,544 --> 00:19:06,145 NÅ, TYDLIGT, RICK ÄR 21. 466 00:19:06,213 --> 00:19:08,248 21! WHOO-HOO! 467 00:19:08,315 --> 00:19:10,450 ELLER BARA RIKTIGT IN DET SÄRSKILDA HELTALET. 468 00:19:10,517 --> 00:19:14,287 ÖL. DET ÄR EN FEST, LANE. VAD FÖRVÄNTADE DU DU -- TANG? 469 00:19:14,354 --> 00:19:15,555 INGA. JAG ANTAR INTE. 470 00:19:15,622 --> 00:19:17,624 MATTA, GRABBAR. LYFT DET. LYFT DET. 471 00:19:17,690 --> 00:19:18,625 VI HAR DET. 472 00:19:18,691 --> 00:19:20,727 MARSHALL, HÄMTA HANDDUKAR ATT SÄTTA PÅ DEN 473 00:19:20,793 --> 00:19:23,796 OCH INTE DE BRA HANDdukarna -- SIMHANDdukarna. 474 00:19:23,863 --> 00:19:27,033 NÅGOT JAG KAN HJÄLPA DIG MED? VI FÅR DET TÄCKT. TACK. 475 00:19:27,099 --> 00:19:29,536 HUR ÄR DIG, LANE -- BEHÖVER DU VATTEN ELLER NÅGOT? 476 00:19:29,602 --> 00:19:32,905 HÅLL DIG FRÅN BANDOMRÅDET. VI FICK MASSOR MED SLADOR OCH SLADER. 477 00:19:32,972 --> 00:19:35,675 JAG VILL INTE ATT DU FÅR ELEKTROKUTERAD OCH DÖ. 478 00:19:35,742 --> 00:19:36,876 ÅH. OKEJ. 479 00:19:39,446 --> 00:19:41,281 BLIR HAN FÖR HELHETEN? 480 00:19:41,348 --> 00:19:43,750 HAN HAR FÅTT INGEN ANNAN ATT GÅ. 481 00:19:43,816 --> 00:19:46,686 DETTA ÄR DE BRA HANDDUKAR. DETTA ÄR SIMHANDdukarna. 482 00:19:46,753 --> 00:19:49,322 SIMHANDdukarna har Ränder, OCH DE ÄR ÖVERSTORA. 483 00:19:49,389 --> 00:19:50,657 VI MÅSTE STÄLLA undan 484 00:19:50,723 --> 00:19:52,825 MIN PAPPAS MILITÄRIKON SAMLARPLATTOR. 485 00:19:53,860 --> 00:19:55,628 VI ÄR LITE TIDIGA, TROR NI INTE? 486 00:19:55,695 --> 00:19:58,265 VI ÄR MED BANDET. VI ÄR DET ROADIES OCH LJUDBECETET 487 00:19:58,331 --> 00:20:02,335 OCH JAG GER RÅD OM SMEK FÖR LANE OCH BRIAN'S KEEPER SMÖRGÅR OCH TERMOS. 488 00:20:02,402 --> 00:20:03,836 SÅ, VI ÄR UPPTAGNA MÄNNISKOR AV BACKSCENEN. 489 00:20:03,903 --> 00:20:05,204 VI ÄR DORK TIDIGT. 490 00:20:05,272 --> 00:20:07,240 KOM IGEN, GÅ IN TAKENS ANDA. 491 00:20:07,307 --> 00:20:10,243 HEJ, CLEVELAND! 492 00:20:10,310 --> 00:20:12,579 GISSAR JAG VANDRAR RUNT LITE. 493 00:20:16,215 --> 00:20:17,550 YAH! 494 00:20:19,286 --> 00:20:20,853 DU KUNDE INTE ENS ARBETA DINA VÄDERKVARNAR IN. 495 00:20:20,920 --> 00:20:23,990 KANSKE JAG HOPPAR DET. BRA TÄNKAR. 496 00:20:27,159 --> 00:20:29,362 MICHEL, MÅR DU OK? 497 00:20:29,429 --> 00:20:31,898 SER JAG OK UT? VÄNTAR DE PÅ EN KLOCKA? 498 00:20:31,964 --> 00:20:34,534 DE VÄNTAR PÅ A ENHÖRNING ATT SJANGE TILL EN REGNBÅGE. 499 00:20:34,601 --> 00:20:37,404 JA, EN BELLMAN, DET FINNS BARA EN FÖR VI SIGDE UP DEN ANDRA, 500 00:20:37,470 --> 00:20:41,874 EN PIGNA SJUKDOM. INTE BARA SVARAR JAG TELEFON OCH KONTROLLERA FOLK IN OCH UT, 501 00:20:41,941 --> 00:20:44,977 MEN JAG MÅSTE GÖRA UPPLÄGGNINGSSERVICE OCH BÄRA FOLKSväskor -- 502 00:20:45,044 --> 00:20:48,448 GÅR TILL ETT DÅLIGT PLATS. TA ANDRAS, GÅ TILL ETT BRA PLATS. 503 00:20:48,515 --> 00:20:50,783 JAG GÅR HEM OCH LEKT MED MINA VALPAR, 504 00:20:50,850 --> 00:20:53,219 SAGDE CHOWBOKEN DE BEHÖVER KÄRLEK OCH STIMULATION 505 00:20:53,286 --> 00:20:54,887 ELLER ANNARS SKA DE MÖRD DIG SENARE. 506 00:20:54,954 --> 00:20:57,424 OCH PAW PAW HADDE FALLAT I HENNES VATTENSKÅL 507 00:20:57,490 --> 00:21:00,126 OCH VAR BLÖTBLÅT, SÅ JAG MÅSTE FÖNA HENNE. 508 00:21:00,192 --> 00:21:03,262 DET FINA STÄLLET. JAG KAN STANNA OCH HJÄLP LITEN. 509 00:21:03,330 --> 00:21:05,565 HON KUNDE HA DRUNKT. JAG ÄR EN DÅLIG PAPPA. 510 00:21:05,632 --> 00:21:06,999 PAW PAW ÄR BRA. SE PÅ BORDET. 511 00:21:07,066 --> 00:21:10,437 FÅ BELLMAN TILLBAKA HÄR. JAG VÄNDER NED. 512 00:21:10,503 --> 00:21:14,441 HAR DU NÅGONSIN SETT CHOW-VALPAR? DU VILL ÄTA UPP DEM. 513 00:21:14,507 --> 00:21:18,611 DE BÖRAR GÖRA ATT GÅ VIDARE. DE ÄR ALLA HYPERVENTILERANDE TILL SAMMA RYTHM. 514 00:21:18,678 --> 00:21:20,647 VAD SER DU PÅ? DEN LYCKLIGA FAMILJEN. 515 00:21:20,713 --> 00:21:22,482 SLAG AV DEPRESSIG OM DU FRÅGER MIG. 516 00:21:22,549 --> 00:21:24,517 HERR. SOLSKIN, DU STRÄDER SÅ MYCKET GLÄDJE RUNDT 517 00:21:24,584 --> 00:21:26,953 DU ÄR GENOMAR DIG SJÄLV. 518 00:21:27,019 --> 00:21:30,256 DU MÅSTE FÅ LITE MER HUMNIGHET. Jag ska försöka. 519 00:21:30,323 --> 00:21:33,860 LÅT OSS SE RUNDT LITEN. OKEJ. 520 00:21:33,926 --> 00:21:35,027 [GRÅTER] 521 00:21:35,094 --> 00:21:38,197 VERKAR LITE TIDIGT FÖR DET. DET ÄR DET ALDRIG. 522 00:21:38,264 --> 00:21:39,265 BADRUMSLINJE. 523 00:21:39,332 --> 00:21:40,667 FIGURER. 524 00:21:44,203 --> 00:21:46,272 HEJ, VAD ÄR DET MED ER? 525 00:21:46,339 --> 00:21:48,375 DUM KAG... DET FUNGERAR INTE. 526 00:21:48,441 --> 00:21:50,076 VAR ÄR KRANEN? DET VAD? 527 00:21:50,142 --> 00:21:53,145 DU MÅSTE KOPPLA UPP EN KRAN FÖR ATT PUMPA UT ÖLEN. 528 00:21:53,212 --> 00:21:56,516 JAG SALADE DIG SAKEN I PÅSEN GJORDE NÅGOT. 529 00:21:57,484 --> 00:21:58,885 INGA INSTRUKTIONER. 530 00:21:58,951 --> 00:22:00,353 JEEZ. 531 00:22:04,791 --> 00:22:06,793 DET. BÖRJA PUMPA. 532 00:22:06,859 --> 00:22:08,528 OK! TILL JESS! 533 00:22:08,595 --> 00:22:09,762 TILL JESS. TILL JESS. 534 00:22:09,829 --> 00:22:10,963 JA. 535 00:22:11,030 --> 00:22:14,066 DU OCH SPRINGSTEEN -- ARBETSMANNS HJÄLTE. 536 00:22:14,133 --> 00:22:16,503 ÄR DU REDO ATT GÅ VIDARE? ENDAST OM BRIAN RALLIERAR. 537 00:22:16,569 --> 00:22:18,438 VAD ÄR FEL, BRIAN? JAG MÅR INTE BRA. 538 00:22:18,505 --> 00:22:19,672 DET ÄR HANS SMÅBRÄND IGEN. 539 00:22:19,739 --> 00:22:21,908 JAG SALADE DIG, DUDE. DET ÄR DITT CITRUSINTAG. 540 00:22:21,974 --> 00:22:23,075 SLUTA ATT ÄTA Apelsiner. 541 00:22:28,981 --> 00:22:32,018 RORY, DU MÅSTE GÖRA MIG EN STOR FYND. 542 00:22:32,084 --> 00:22:33,152 NAMN DET. 543 00:22:33,219 --> 00:22:34,821 UNGA CHUI GÖR MIG GALEN. 544 00:22:36,523 --> 00:22:38,290 VAD VILL DU ATT JAG GÖR? 545 00:22:38,357 --> 00:22:40,359 OM DU SER EVENTUELLA OFÖBUNDNA TJEJER 546 00:22:40,427 --> 00:22:42,228 VEM SKULLE GÅ FÖR EN MYCKET TILLGÄNGLIG, 547 00:22:42,294 --> 00:22:44,597 BEHOVANDE, SJÄLVFÖRANDE KICK, SKICKA DEM UNGA CHUI'S VÄG. 548 00:22:44,664 --> 00:22:46,733 JAG HÅLLER UTSIK. LANE... 549 00:22:46,799 --> 00:22:49,769 ÅH, HERREGUD, DET HÄR ÄR DET! KNÄCK DEM DÖDA. 550 00:22:49,836 --> 00:22:52,839 BRIAN, DU MED OSS? JAG HAR GLÖMT HUR MAN SPELAR BAS. 551 00:22:52,905 --> 00:22:56,142 PERFEKT. BRIAN, DU ÄR BARA NERVÖS. ANVÄND DIN INHALER. 552 00:22:56,208 --> 00:22:59,045 GLÖM INTE ATT HÅRET OCH NEGLAR PÅ JOHN ENTWISTLE 553 00:22:59,111 --> 00:23:01,047 ÄNDÅ VÄXDE NÄR DE ERSÄTTE HONOM. 554 00:23:01,113 --> 00:23:04,383 SKA DU BYTA MIG? VI SKA INTE ERSÄTT DIG. BARA SLAPPA AV. 555 00:23:04,451 --> 00:23:08,387 KOM IGEN, LÅT OSS GÅ! JA. KOM IGEN! ROCK 'N' ROLL! 556 00:23:09,121 --> 00:23:10,156 ZACK, BÖRJA. 557 00:23:10,222 --> 00:23:11,991 NÅGON MÅSTE INTRODUCERA OSS. 558 00:23:12,058 --> 00:23:14,226 RORY, INTRODUCERA OSS. JAG, VARFÖR JAG? 559 00:23:14,293 --> 00:23:16,128 KOM IGEN, LÅT OSS GÅ! 560 00:23:16,195 --> 00:23:18,064 JA, VÄV DET! GÅ, GÅ! 561 00:23:18,130 --> 00:23:22,068 OK, NU, VEM VILL HÖRA NÅGRA LÅGAR? 562 00:23:22,134 --> 00:23:24,403 JA! JA! JA! JA! 563 00:23:24,471 --> 00:23:26,673 OK, BRA, DET FINNS EN KONSENSUS. 564 00:23:26,739 --> 00:23:29,141 HÄR ÄR DE, STARS HOLOW'S ROCKINGAST BAND -- 565 00:23:29,208 --> 00:23:30,977 ATT DE INTE är det ALLA FRÅN STARS HOLOW, 566 00:23:31,043 --> 00:23:34,881 MEN DE ÖVER DÄR, SÅ VI ANSER DEM VÅRA EGNA -- 567 00:23:34,947 --> 00:23:37,149 HÄR ÄR DE -- VAD HETER DU? 568 00:23:37,216 --> 00:23:41,153 Kotletterna -- FÖLJ DEM TILL KRANTEN AV ÖKNEN. 569 00:23:41,220 --> 00:23:43,523 [HOSTA, MUMLAR] 570 00:23:43,590 --> 00:23:45,124 [SKRATT] 571 00:23:45,191 --> 00:23:47,527 [MUSIKSPELAR] 572 00:23:56,202 --> 00:23:57,436 JA? VÄNDNING. 573 00:23:57,504 --> 00:23:59,138 KOM IN. 574 00:23:59,205 --> 00:24:00,239 HEJ DÄR. 575 00:24:00,306 --> 00:24:02,942 DETTA KOMMER INTE TA LÅNGE. 576 00:24:03,009 --> 00:24:04,844 LUKE! LORELAI! 577 00:24:04,911 --> 00:24:07,179 VAD GÖR DU HÄR? DU BJUDDE IN OSS. KOMMA IHÅG? 578 00:24:07,246 --> 00:24:09,849 USA? ÅH, HEJ, HEJ, NICOLE. 579 00:24:09,916 --> 00:24:11,551 DET ÄR USA. HEJ, LORELAI. 580 00:24:11,618 --> 00:24:14,053 JAG GÖR INTE DENNA UPPLEVNINGSTJÄNST. 581 00:24:14,120 --> 00:24:16,288 Det gjorde jag när jag började, FÖR MÅNGA MÅNAR SEDAN, 582 00:24:16,355 --> 00:24:18,024 MEN DET ÄR NÄR JAG VAR PIG. 583 00:24:18,090 --> 00:24:20,059 WOW, NI ÄR HÄR. VISSTE DU INTE? 584 00:24:20,126 --> 00:24:23,329 JAG KOMMER IHÅG ATT ATT BJUDA DIG. DET ÄR STORT ATT DU ÄR HÄR. 585 00:24:23,395 --> 00:24:25,965 MEN NÄR JAG SALADE MICHEL JAG SKULLE GÖRA UPPLÄGGNINGSTJÄNSTEN, 586 00:24:26,032 --> 00:24:28,434 DET MÅSTE HAR HAR HAR HAR HAR HAR HAR HAR HAR HAR HAR HAR HAR HAR HAR HAR HAR HAR SLIPAT SIG ATT DU VAR HÄR. 587 00:24:28,501 --> 00:24:30,469 PAW PAW FALLDE I HENNES VATTENFAT VAD? 588 00:24:30,537 --> 00:24:32,739 JAG SKA GÖRA DET HÄR OCH KOM I UT DIN VÄG. 589 00:24:32,805 --> 00:24:35,441 HEJ, DU MÅSTE INTE. JA, VI KAN GÖRA ALLT DETTA. 590 00:24:35,508 --> 00:24:39,445 NI ÄR VÅRA GÄSTER, NI FÖRtjänar FÖR ATT FÅ DET DU BETALAR FÖR. 591 00:24:39,512 --> 00:24:43,750 VI BETALAR INTE. NEJ, NEJ, MEN DET ÄR DÄR DU BÖRJAR BETALA...I SVETT. 592 00:24:43,816 --> 00:24:45,251 VAD? "FAME", eller hur? 593 00:24:45,317 --> 00:24:49,522 JA, DEBBIE ALLEN. "I SVETTEN." JAG ÄLSKADE HUR HON SA DET. 594 00:24:49,589 --> 00:24:51,190 LÅT OSS SE. DU BEHÖVER HANDDUKAR. 595 00:24:51,257 --> 00:24:55,728 DU KAN BARA GE DEM TILL MIG. OK, HÄR ÄR DINA HANDDUKAR. 596 00:24:55,795 --> 00:24:59,766 OCH LÅT MIG SE - ÅH, JAG DRÄGER DINA GARDINER STÄNGDA. 597 00:25:01,634 --> 00:25:03,235 VAD MER, VAD MER? 598 00:25:03,302 --> 00:25:05,805 DET HAR VARIT EN LITE STUND SEDAN JAG HAR GJORT DET HÄR. 599 00:25:05,872 --> 00:25:07,940 VILL HA EN BRAND? Jag VET INTE, NICOLE? 600 00:25:08,007 --> 00:25:11,310 EN BRAND SKULLE VARA BRA. OK, JAG TÄNDER DEN FÖR DIG. 601 00:25:11,377 --> 00:25:14,914 VI HAR DESSA NYA LOGGVÄSAR NU. GÖR DET RIKTIGT LÄTT. 602 00:25:16,215 --> 00:25:17,984 JA. 603 00:25:18,050 --> 00:25:20,152 OKEJ. 604 00:25:20,219 --> 00:25:22,789 [ FRITAR ] 605 00:25:22,855 --> 00:25:26,225 SÅ...INGENTING SOM EN ELD EN KALL NATT SOM DENNA, va? 606 00:25:26,292 --> 00:25:27,760 MM-HMM. 607 00:25:27,827 --> 00:25:31,163 [ KLICKA ] JAG HAR INTE MYCKET TUR HÄR. 608 00:25:31,230 --> 00:25:35,367 OCH, UH, DU VET VAD -- VI -- VI VAR UPPSÄGDA PERSONEN 609 00:25:35,434 --> 00:25:38,004 VEM KUNNE TÄNKA DESSA SAKER INGA PROBLEM. 610 00:25:38,070 --> 00:25:40,039 VI AVSÄTTADE HONOM PÅ GRUND AV EN BRAND. 611 00:25:40,106 --> 00:25:42,341 DET ÄR OK. GLÖM DET. JAG KAN TÄNDA DEN. 612 00:25:42,408 --> 00:25:44,376 OKEJ. ÅH, VAD MER? 613 00:25:44,443 --> 00:25:47,313 LÅT OSS SE. ÅH, UM, NÅ, VARNING. 614 00:25:47,379 --> 00:25:49,982 JAG MÅSTE VÄGA NED SÄNGEN. VERKLIGEN, LORLAI... 615 00:25:50,049 --> 00:25:52,885 ÅH, NEJ, NEJ. UPP, UPP, UPP. 616 00:25:52,952 --> 00:25:56,288 OK, jag tar dig ALLT HÄR, 617 00:25:56,355 --> 00:25:57,556 SNYGGT OCH TREVLIGT. 618 00:25:57,624 --> 00:26:01,093 RAKA LINJER MED DESSA OMSLAG HÄR. 619 00:26:01,160 --> 00:26:02,962 KUDDAR SNYGGA OCH PUMPiga. 620 00:26:03,029 --> 00:26:05,231 OCH ETT PAR AV KUDDMINTOR. 621 00:26:05,297 --> 00:26:07,333 DÄR GÅR DU. NI ÄR ALLA REDO ATT -- 622 00:26:07,399 --> 00:26:09,769 NI ÄR ALLA REDO FÖR DIN KVÄLL. BRA. DET ÄR BRA. 623 00:26:09,836 --> 00:26:11,003 JA, BRA, LORELAI. 624 00:26:11,070 --> 00:26:13,239 DU ÄR KLART. RING OM DU BEHÖVER NÅGOT 625 00:26:13,305 --> 00:26:14,774 OCH...HA KUL. 626 00:26:18,510 --> 00:26:20,813 * WHITE RIOT, I WANNA RIOT * 627 00:26:20,880 --> 00:26:22,949 * WIT RIOT, ETT EGNA RIOT * 628 00:26:23,015 --> 00:26:25,551 * WHITE RIOT, I WANNA RIOT * 629 00:26:25,618 --> 00:26:27,720 * WIT RIOT, ETT EGNA RIOT * 630 00:26:27,787 --> 00:26:30,189 [HEBAR] 631 00:26:31,924 --> 00:26:35,795 TACK. VI SKA TA EN KORT bryt, OCH DÅ KOMMER VI TILLBAKA. 632 00:26:35,862 --> 00:26:37,630 GILLAR, DET VAR FANTASTISKT! 633 00:26:37,697 --> 00:26:39,799 VERKLIGEN, DET VAR UNDERBART! TACK. 634 00:26:39,866 --> 00:26:43,469 DU GJORDE BRA, MEN DU KOM NÄRA TILL MIG NÄR DU SJÖNGDE. 635 00:26:43,535 --> 00:26:47,807 JAG KOM SÅ NÄRA SOM JAG MÅSTE. DIN NOSA RÖRDE MIN CHICK. DET ÄR FÖR NÄRA. 636 00:26:47,874 --> 00:26:50,777 Killar, KOM IGEN, BARA VAR GLAD. 637 00:26:50,843 --> 00:26:53,579 VI SPELADE, OCH VI SUG INTE, eller hur? 638 00:26:53,646 --> 00:26:55,181 JA, DET VAR BRA. 639 00:26:55,247 --> 00:26:56,849 KOM IGEN, LÅT OSS SPRID ORDET -- 640 00:26:56,916 --> 00:26:58,918 ALLA DRYCKER PÅ UNDERLAG, SNÄLLA. 641 00:26:58,985 --> 00:27:01,120 UNDERLAGNA ÄR DÄR SKA ANVÄNDAS, GRABBAR. 642 00:27:01,187 --> 00:27:04,556 DAVE, VAD ÄR FEL? JAG MENER, VI ROCKAR HELT. 643 00:27:04,623 --> 00:27:06,225 VI lät BRA. VAD ÄR DET DÅ? 644 00:27:06,292 --> 00:27:08,260 DENNA UNGA CHUI SAKER GÖR MIG GALEN. 645 00:27:08,327 --> 00:27:09,696 VARFÖR? VARFÖR? 646 00:27:09,762 --> 00:27:12,398 LANE, NÄR SKA DU GÅ BRYTA UPP MED HONOM? 647 00:27:12,464 --> 00:27:14,867 DET ÄR KOMPLICERAT. UNGA CHUI'S VÄLDIGT KÄNSLIG JUST NU. 648 00:27:14,934 --> 00:27:16,335 FÖRLÅT MEN JAG BRYR INTE. 649 00:27:16,402 --> 00:27:18,370 OM DU LÄR KÄNNA HONOM, DU SKULLE FÖRSTÅ. 650 00:27:18,437 --> 00:27:22,241 JAG VILL ATT HAN GÖR SLUT MED DIG SÅ JAG KAN TA DIG TILL PROM. 651 00:27:22,308 --> 00:27:24,744 HAN BEDAR SOM HAN ÄR FÖRÄLSKAD I DIG. NÅ... 652 00:27:24,811 --> 00:27:26,578 ÄR HAN? SLAG AV. 653 00:27:26,645 --> 00:27:28,114 SLAG AV? TYDLIGT HELT. 654 00:27:28,180 --> 00:27:31,017 HAN ÄR FÖRÄLSKAD I DIG, DÄRFÖR KOMMER HAN INTE BRUTA UPP, 655 00:27:31,083 --> 00:27:32,852 SÅ HAN TAGER DIG TILL DITT PROM. 656 00:27:32,919 --> 00:27:35,287 HAN VET DIN MAMMA GILLAR HONOM OCH VI ÄR TID. 657 00:27:35,354 --> 00:27:37,489 VI ÄR INTE TID. PROM ÄR OM TVÅ VECKOR. 658 00:27:37,556 --> 00:27:40,893 JAG SKA LÅTA DET HÄNDA, jag SVÄR. DET ÄR FÖR SENT. 659 00:27:40,960 --> 00:27:42,929 Jag hörs FÖR NÄSTA SET. 660 00:27:42,995 --> 00:27:44,764 DAVE! 661 00:27:44,831 --> 00:27:46,032 SÅ, VAD NU? 662 00:27:46,098 --> 00:27:48,267 VAD MENER DU? LÅT OSS GÅ UT HÄR. 663 00:27:48,334 --> 00:27:49,401 GÅ VAR? NÅGONSTANS. 664 00:27:49,468 --> 00:27:50,602 DET ÄR TIDIGT. DET ÄR Tråkigt. 665 00:27:50,669 --> 00:27:52,839 JESS, VI KAN INTE BARA GÅ. JA, VI KAN. 666 00:27:52,905 --> 00:27:54,140 BANDET SPELAR EN ANNAN SET. 667 00:27:54,206 --> 00:27:56,776 DE KAN GÖRA DET UTAN OSS. JAG VILL INTE GÅ. 668 00:27:56,843 --> 00:27:58,510 KOM IGEN. FÖRSÖK HA KUL. 669 00:27:58,577 --> 00:28:01,047 PRATA, MINGLA. JAG VILL INTE TALA MED NÅGON ANNAN. 670 00:28:01,113 --> 00:28:02,581 JAG GILLAR INTE NÅGON ANNAN. 671 00:28:02,648 --> 00:28:04,984 JAG VILL INTE GÅ. 672 00:28:05,051 --> 00:28:07,720 JAG MÅSTE BO HÄR FÖR LANE. KOM IGEN. 673 00:28:10,222 --> 00:28:12,624 DYSTER. VI GÅR NÄR DE BLIR SPELADE FÄRDIG. 674 00:28:12,691 --> 00:28:14,360 Visst, morfar. RORY... 675 00:28:14,426 --> 00:28:16,662 DÅ GÅR VI. JAG LOVAR. 676 00:28:16,729 --> 00:28:20,466 HEJ, DU släpper ett chip, DU PLATER DET. 677 00:28:20,532 --> 00:28:23,269 DET ÄR VANLIG HÖFLIGHET, FOLK. 678 00:28:33,445 --> 00:28:34,446 HEJ, GILLAR. 679 00:28:34,513 --> 00:28:35,681 HEJ. HEJ. 680 00:28:35,748 --> 00:28:37,483 VAD TYCKTE DU FRÅN LANES BAND? 681 00:28:37,549 --> 00:28:40,753 JAG GICK DEM, ATT JAG INTE GJORDE KÄNNER KÄNNER DE FLESTA LÅTARNA. 682 00:28:40,820 --> 00:28:42,588 Det är hon INTE ETT MUSIKFREAK SOM DU. 683 00:28:42,654 --> 00:28:44,623 VI KAN INTE ALLA VARA FREAKS. SANN. 684 00:28:44,690 --> 00:28:49,261 VILKEN MUSIK GILLAR DU? JAG VET INTE, MICHELLE BRANCH, MATCHBOX TJUTY. 685 00:28:49,328 --> 00:28:50,963 JEEZ. 686 00:28:51,030 --> 00:28:53,565 JAG GILLAR DEM OCKSÅ. JAG GILLAR ALLT. 687 00:28:53,632 --> 00:28:56,268 DU GÅR PÅ VÅR SKOLA. HAN GÅR ÄNDÅ. 688 00:28:56,335 --> 00:28:58,604 VERKLIGEN? JAG HAR INTE SETT DIG RUNDT MYCKET. 689 00:28:58,670 --> 00:29:01,407 ÄR DU NÄRVAROVAKAREN? 690 00:29:01,473 --> 00:29:04,543 JAG SKA GÅ SE VAD HÅLLER HELVETE UPP DENNA LINJE? 691 00:29:04,610 --> 00:29:05,912 HAN MÅR INTE BRA. 692 00:29:05,978 --> 00:29:08,647 DET ÄR FÖR DÅLIGT. VI SES SENARE. 693 00:29:08,714 --> 00:29:10,449 HEJD. HEJD. 694 00:29:14,386 --> 00:29:17,389 HEJ, LANE, DÄR ÄR NÅGON SOM SÖKER DIG. BRA. DÄR? 695 00:29:21,427 --> 00:29:23,796 [ SUCK ] 696 00:29:23,863 --> 00:29:25,965 DVERGEN GIMLI RIDER SIN HÄST 697 00:29:26,032 --> 00:29:29,035 OCH LEGOLAS TAGER SIG I REMMARNA OCH VÄNGAR SIG PÅ DET. 698 00:29:29,101 --> 00:29:31,437 DUDE, DET VAR UNDERBART! 699 00:29:31,503 --> 00:29:34,506 NÅGOT MER KVAR I DET? MASSOR. SKUM ELLER INGET SKUM? 700 00:29:34,573 --> 00:29:36,809 ALLT DU RÄTTER MIG, KYLE, JAG NER. 701 00:29:36,876 --> 00:29:40,646 [ FRITAR ] 702 00:29:40,712 --> 00:29:42,448 MYCKET uppfriskande. 703 00:29:42,514 --> 00:29:46,718 I SLUTET NÄR TRÄDET ÄR PÅ BRAND OCH HAN SÄKER UT SIG I FLÖDEN. 704 00:29:46,785 --> 00:29:48,587 [SKRATT] 705 00:29:48,654 --> 00:29:50,422 HEJ. FÖRLÅT att jag är sen. 706 00:29:50,489 --> 00:29:52,925 FAKTISKT ÄR JAG INTE SEN. JAG KOM PÅ TID, 707 00:29:52,992 --> 00:29:55,794 MEN SÅ MINNS JAG JAG LÄMNADE KASSAN I BILEN. 708 00:29:55,862 --> 00:29:58,564 JAG ÄR INTE VAN ATT MÅSTE BÄR MED EN KASSA. 709 00:29:58,630 --> 00:30:00,266 SÅ JAG GÅR TILLBAKA OCH FÅTT DET. 710 00:30:00,332 --> 00:30:02,201 JAG BAR DET VID HANDTAGET, 711 00:30:02,268 --> 00:30:03,669 OCH DET DUMA FÖG ÖPPEN, 712 00:30:03,735 --> 00:30:07,806 OCH PENGAR FLY ÖVERALLT, OCH JAG KANSKE HAR FÖRLORAT 18 BUCKAR. 713 00:30:07,874 --> 00:30:10,642 I alla fall, HÄR ÄR JAG. 714 00:30:10,709 --> 00:30:12,979 SÅ, VAR ÄR DOUG? 715 00:30:13,045 --> 00:30:14,613 JAG TROR VI SKÄMDE DOUG BORT. 716 00:30:14,680 --> 00:30:16,148 JAG ÄLSKAR ATT SKÄMMA DOUGAR BORTA. 717 00:30:16,215 --> 00:30:18,650 VI BERÄTTADE OM DESSA LÖJLIGA DOCKAVGIFTER. 718 00:30:18,717 --> 00:30:20,286 VI FICK VAD SKA VARA 719 00:30:20,352 --> 00:30:22,121 ETT SLUT CITAT FRÅN YACHTÄGAREN, 720 00:30:22,188 --> 00:30:25,291 VEM KOMMER DÅ MINNS ATT HAN MISSLYCKades NÄMN EN ORIMLIG DOCKAVGIFT. 721 00:30:25,357 --> 00:30:27,159 OTROLIG. OCH JAG VILL INTE BETALA. 722 00:30:27,226 --> 00:30:30,329 JAG RINGADE SAMTAL OCH JAG HAR FÖRSLAG PÅ HUR MAN TAR RUNDA IT. 723 00:30:30,396 --> 00:30:33,499 MEN FÖRST, LÅT MIG TA IN EN ELEV FRÅN SENIORKLASSEN, 724 00:30:33,565 --> 00:30:36,568 VEM VILLE GE SIN EGEN TANKAR OM YACHT-RESAN. 725 00:30:36,635 --> 00:30:38,905 KOM IN. 726 00:30:38,971 --> 00:30:40,439 [ SUCK ] Åh, nej. 727 00:30:40,506 --> 00:30:41,974 PARIS GELLER. 728 00:30:42,041 --> 00:30:43,475 DAMER, TACK FÖR ATT SE MIG. 729 00:30:43,542 --> 00:30:45,811 JAG VET ATT DU ÄR UPPTAGAD MED ARBETE OCH HA FAMILJER, 730 00:30:45,878 --> 00:30:48,480 SÅ JAG UPPSKATERAR DIN HOVLIGHET, OCH JAG GÖR DET KORT. 731 00:30:48,547 --> 00:30:51,117 HA GRAD NATT PÅ EN YACHT ÄR DEN VÄRSTA IDÉEN 732 00:30:51,183 --> 00:30:53,185 SEDAN NEVILLE CHAMBERLAIN SAGDE ENGLAND, 733 00:30:53,252 --> 00:30:55,854 "OROR INTE OM HITLER. HAN ÄR EN STAND-UP CHAP." 734 00:30:55,922 --> 00:30:57,756 GLÖM BROET ATT VARA TILL HAVET 735 00:30:57,823 --> 00:31:00,392 MED GÄSTER som inte kan lämna OM FESTEN ÄR TRÖTT 736 00:31:00,459 --> 00:31:02,528 ELLER OM BANDET -- SOM KOMPONISERAS 737 00:31:02,594 --> 00:31:04,130 AV REVISORER MED HALVMULER -- 738 00:31:04,196 --> 00:31:06,432 BESTÄMMER ATT GÖRA EN HALVTIMM HYLLNING TILL KENNY G. 739 00:31:06,498 --> 00:31:09,501 SJÖSJUKSFAKTORN, ABETTED AV SNUCK-IN FLASKER 740 00:31:09,568 --> 00:31:11,737 OCH DÅLIGT TILLAGAD MAT, KAN LEDA TILL EN EPIDEMI, 741 00:31:11,803 --> 00:31:14,240 SOM KAN LEDA TILL ÅTGÄRDER SKOLAN HAR INTE RÅD. 742 00:31:14,306 --> 00:31:16,542 DESSA PUNKT KALLAR FÖR EN FÖRÄNDRING AV PLATSEN 743 00:31:16,608 --> 00:31:18,577 TILL EN HOTELLBALSAL ELLER RESTAURANGFACILITET, 744 00:31:18,644 --> 00:31:19,946 FLERA som jag har ringt. 745 00:31:20,012 --> 00:31:21,613 HÄR ÄR RESULTATEN AV MIN FORSKNING. 746 00:31:21,680 --> 00:31:24,150 JAG HAR OCKSÅ INKLUDET EN LISTA ÖVER MARITIMA katastrofer 747 00:31:24,216 --> 00:31:27,553 FRÅN DE SENASTE 50 ÅREN -- KRAFTNINGAR, OMBORDSBRÄDER, ETC. 748 00:31:27,619 --> 00:31:29,989 OCH LITA PÅ MIG. DET KOMMER DIG AV DIN LUNCH. 749 00:31:30,056 --> 00:31:32,258 TACK FÖR DIN TID OCH SAMARBETE. 750 00:31:34,860 --> 00:31:38,364 SÅ, MIN TANKE ÄR ATT DISKUTERA DESSA YACHT AVGIFTER DIREKT 751 00:31:38,430 --> 00:31:40,399 MED YACHTÄGAREN FÖRST. ABSOLUT. 752 00:31:40,466 --> 00:31:42,868 HEJ ALLA, FÖRLÅTET att jag är sen. DET ÄR OK. 753 00:31:42,935 --> 00:31:46,505 JAG ÄR BARBARA EPSTEIN. JAG UNDERVISAR DRAMA. JAG BLIR DIN FAKULTETSREP IKVÄLL. 754 00:31:46,572 --> 00:31:48,507 VÄLKOMMEN, BARBARA. JAG LÄMNADE MAX MEDINA. 755 00:31:48,574 --> 00:31:51,944 HAN FYLLDE MIG PÅ ALLT. DÅ FÅR VI EN LÖPANDE START. 756 00:31:52,011 --> 00:31:53,245 VI HAR HANTERING MED EN AVGIFT 757 00:31:53,312 --> 00:31:55,314 ATT VI INTE VILL BETALA FÖR DENNA YACHT. 758 00:31:55,381 --> 00:31:57,749 FORTSÄTT, TJEJER. JAG KOMMER TILLBAKA. 759 00:31:57,816 --> 00:31:59,051 OKEJ. 760 00:31:59,118 --> 00:32:01,253 JOAN, DU MÅSTE SE KASSAN. 761 00:32:01,320 --> 00:32:02,354 KOMMER. 762 00:32:07,593 --> 00:32:10,762 ÅH, FÖRLÅT. Jag är BARA -- NÄRMASTE BADRUM? 763 00:32:10,829 --> 00:32:12,498 PÅ SÄTT, HUH? 764 00:32:12,564 --> 00:32:13,699 JAG SKA GÅ SÅ HÄR. 765 00:32:13,765 --> 00:32:16,135 DEN LÄNSTA ÄR DEN JAG SÖKER. 766 00:32:16,202 --> 00:32:19,271 JAG BERÄTTADE EN VÄN JAG SKULLE TÖFAS HENNE DÄR, SÅ JAG SKA BARA... 767 00:32:26,412 --> 00:32:27,913 GOTCHA. 768 00:32:27,980 --> 00:32:30,049 DET GJORDE DU VISST. DÅLIG TID? 769 00:32:30,116 --> 00:32:31,450 SLAG AV. 770 00:32:33,919 --> 00:32:36,188 UPPTAGEN? RIKTIGT UPPTAGET. 771 00:32:36,255 --> 00:32:37,389 DU UNDVIKER MIG. 772 00:32:37,456 --> 00:32:38,490 NEJ, det är jag INTE. 773 00:32:38,557 --> 00:32:40,826 VAD ÄR DÅ MED DEN "JAG ÄR UPPTAGEN"? 774 00:32:40,892 --> 00:32:44,096 JAG KAN INTE VARA UPPTAGAD? DET UNDVIKAR MIG, SÄGER ATT DU ÄR UPPTAGEN. 775 00:32:44,163 --> 00:32:46,198 NEJ, DET ÄR BESKRIVANDE AV MIN NUVARANDE STAT. 776 00:32:46,265 --> 00:32:49,068 DESSA UPPSAKER KOMMER I MORGON, JAG ÄR LÅNGT EFTER I MIN LÄSNING, 777 00:32:49,135 --> 00:32:51,370 SÅ JAG ÄTER MIN DAGEN VARUMASKIN SMÖRGÖJA 778 00:32:51,437 --> 00:32:54,506 VID MITT BORD I MIN FUTILE FÖRSÖK ATT HA EFTER. 779 00:32:54,573 --> 00:32:56,308 TVÅ ROTATIONER. VAD? 780 00:32:56,375 --> 00:32:59,245 DET STÅR I BOOSTER-CLUB STAGAR, MIN VÄN. JAG SLAGDE UPP DET. 781 00:32:59,311 --> 00:33:01,413 FAKULTETS RÅDGIVARE SKA GÖRA 782 00:33:01,480 --> 00:33:04,050 MINST TVÅ I SAMMANFATTNING ROTATIONER MED BOOSTERKLUBBEN, 783 00:33:04,116 --> 00:33:05,751 OCH DU GJORDE BARA EN. 784 00:33:05,817 --> 00:33:07,219 JAG GJORDE TRE. VAD? 785 00:33:07,286 --> 00:33:09,521 JAG GJORDE TRE. DU Gick TILL MIN TREDJE. 786 00:33:09,588 --> 00:33:12,358 JAG GJORDE DE FÖREGÅENDE TVÅ DU VAR INTE PÅ. 787 00:33:12,424 --> 00:33:15,194 JAG ANTAR DU HAR DOKUMENTATION. LORELAI... 788 00:33:15,261 --> 00:33:17,429 MED LORELAI GILMORE, DET ÄR "LITA MEN VERIFIERA." 789 00:33:17,496 --> 00:33:19,465 JAG ÄR SÄKER PÅ JAG KUNDE SNÄLLA UPP ETT VITTNE. 790 00:33:19,531 --> 00:33:21,633 VARFÖR BEHANDLADE DU MIG KONSTIGT PÅ MÖTET? 791 00:33:21,700 --> 00:33:23,902 JAG BEHANDLADE DIG MED RESPEKT OCH VÄNLIGHET. 792 00:33:23,969 --> 00:33:25,237 DÄRFÖR VAR DET KONSTIGT. 793 00:33:25,304 --> 00:33:27,506 DET ÄR SÅ DU BEHANDLADE TERRY OCH JOAN Också. 794 00:33:27,573 --> 00:33:29,408 HAR DU OCKSÅ PUSSAT TERRY OCH JOAN? 795 00:33:29,475 --> 00:33:32,411 JAG GJORDE, OCH DOUG. HAN VAR BÄST. 796 00:33:32,478 --> 00:33:35,214 MAX. JAG SPELADE DET COOLT. DU VAR ​​OCKSÅ. 797 00:33:35,281 --> 00:33:37,149 JAG FÖLJDE BARA UT. 798 00:33:37,216 --> 00:33:39,485 NEJ, JAG SPELADE DET COOLT FÖR ATT DU VAR 799 00:33:39,551 --> 00:33:43,089 OCH JAG ÄR KASSAMÖREN, JAG MÅSTE VAR KUL ELLER SER DET MISTISKT UT. 800 00:33:43,155 --> 00:33:45,557 VÄNTA, VÄNTA, VÄNTA. 10 FÖT. 801 00:33:45,624 --> 00:33:46,658 10 FOT? 802 00:33:46,725 --> 00:33:48,294 DET ÄR ETT SÄKERT AVSTÅND FÖR OSS, 803 00:33:48,360 --> 00:33:50,262 JU FLERA MÖBLER MELLAN, DEsto BÄTTRE. 804 00:33:50,329 --> 00:33:51,597 JAG SKA INTE ATTACKA DIG. 805 00:33:51,663 --> 00:33:54,032 JAG ÄR INTE OROR FÖR DIG. JAG ÄR OROR FÖR MIG. 806 00:33:54,100 --> 00:33:56,135 DET FINNS FOLK GÅR Fortfarande i HALLAR, 807 00:33:56,202 --> 00:33:58,370 DETTA ÄR MIN ARBETSPLATS, JAG KAN INTE HA ANSVAR 808 00:33:58,437 --> 00:34:01,840 FÖR DET JAG GÖR RUNT DIG. DU ÄR SOM EN MYTOLOGISK VARELSE 809 00:34:01,907 --> 00:34:04,676 DET HAR NÅGOT TRYGG PÅ MIG, FÅR MIG ATT AKTA DUM! 810 00:34:04,743 --> 00:34:08,147 JAG ÄR INTE DUM. JAG AGERAR INTE DUMT MED NÅGON ANNAN! 811 00:34:08,214 --> 00:34:11,150 VI ÄR FÖR NÄRA IGEN! JAG HADE INTE MED MÅTTMÅTT! 812 00:34:11,217 --> 00:34:12,818 JAG ÄR INTE BRA PÅ BEDÖMANDE AVSTÅND. 813 00:34:12,884 --> 00:34:14,186 DU MÅSTE HJÄLP MIG. 814 00:34:14,253 --> 00:34:16,222 DET ÄR LITE STÖRRE ÄN EN BASKETBALLSPELARE. 815 00:34:16,288 --> 00:34:18,524 HÅLL EN RIKTIGT STOR BASKETBOLLSPELARE MELLAN OSS. 816 00:34:18,590 --> 00:34:21,427 JAG SATSER DET ÄR EN MENING ALDRIG UTTALAT FÖRR. 817 00:34:23,962 --> 00:34:26,732 DET FINNS ANDRA KOMPLIKATIONER MED HELA DENNA. 818 00:34:26,798 --> 00:34:29,901 Tänkte bara att jag skulle berätta för dig. VILKA ANDRA KOMPLIKATIONER? 819 00:34:29,968 --> 00:34:33,805 JAG HAR SETT NÅGON INNE KALIFORNIEN. DÄR, SA JAG DET. 820 00:34:33,872 --> 00:34:36,275 DU MENAR, DU LEVA INTE SOM EN TRAPPISTMUNK 821 00:34:36,342 --> 00:34:38,577 NÄR DU VAR I KALIFORNIEN? DET STÖR INTE DIG? 822 00:34:38,644 --> 00:34:42,314 MAX, VI VAR INTE TILLSAMMANS. JAG HAR OCKSÅ SÄTT NÅGON. 823 00:34:42,381 --> 00:34:44,916 JAG SKULLE FÖRFATTANDE SE DIANE 824 00:34:44,983 --> 00:34:48,820 OM JAG INTE HADDE FLYTTAT TILLBAKA HIT. DET ÄR NÅGOT ATT TÄNKA PÅ. 825 00:34:48,887 --> 00:34:51,457 DU KAN INTE DEJTA NÅGON NU FÖR OM DU HAR STANTAT IN 826 00:34:51,523 --> 00:34:54,059 KALIFORNIEN DU KANSKE DEJARAR DIANE fortfarande? 827 00:34:54,126 --> 00:34:56,695 JA -- NEJ. ÅHHH. 828 00:34:56,762 --> 00:35:00,266 VILL DU HA EN ASPIRIN? JAG HAR TROLIGT TIC TAC. 829 00:35:00,332 --> 00:35:02,301 JAG BORDE INTE HA PLATTA DIG MED DEN ASPIRINEN. 830 00:35:02,368 --> 00:35:07,005 JAG TRODDE VI BÅDA SKA GÅ LÅTSAS ATT IGNORERA KYSSEN. 831 00:35:07,072 --> 00:35:08,174 VAR DET INTE DET? 832 00:35:08,240 --> 00:35:11,143 HADE VI EN DEAL? JAG KOMMER INTE MINNS EN DEAL. 833 00:35:11,943 --> 00:35:13,612 DU FÅDE DITT SKUT, OK? 834 00:35:13,679 --> 00:35:15,947 DU HADDE RINGEN, OCH DU SAGDE NEJ. 835 00:35:16,014 --> 00:35:17,849 JA, det gjorde jag. 836 00:35:17,916 --> 00:35:20,719 OCH DU SA DET DET VAR RÄTT FÖR DIG OCKSÅ. 837 00:35:20,786 --> 00:35:23,989 DU ÅK TILL STANFORD. DU DEJATAR DIANE. DET VAR RÄTT FÖR OSS. 838 00:35:24,055 --> 00:35:25,957 VAD ÄR DETTA NU, HÄR? 839 00:35:26,024 --> 00:35:29,161 DET ÄR OSS. *TA-DA* 840 00:35:29,228 --> 00:35:30,596 TJA, OSS MÅSTE STÅ FRÅN FRÅN. 841 00:35:30,662 --> 00:35:34,166 ÅH, MAX, VI HADDE ETT HELT LAND MELLAN OSS I ETT ÅR. 842 00:35:34,233 --> 00:35:38,304 DET ÄR SOM 11 000 BASKETBALL SPELARE LIGGER END-TO-ÄNDE, 843 00:35:38,370 --> 00:35:40,772 OCH ÄNDÅ ÄR VI HÄR. VI KAN INTE UNDVIKA VARANDRA. 844 00:35:40,839 --> 00:35:44,042 JAG TRODDE JAG VAR ÖVER DIG OCH DET VAR SÄKERT ATT ÅTERKOMMA 845 00:35:44,109 --> 00:35:45,744 MEN NEJ, INTE AVTALET. jag BARA -- 846 00:35:45,811 --> 00:35:49,348 JAG TYCKER ATT VI SKA HÅLLA DIG OCH SES ALDRIG VARANDRA IGEN. 847 00:35:49,415 --> 00:35:50,716 DET ÄR OMÖJLIGT. 848 00:35:50,782 --> 00:35:51,850 NEJ, DET ÄR DET INTE. 849 00:35:51,917 --> 00:35:54,986 JAG SKA VARA PÅ CHILTON AVSLUTNING. SÅ VILL DU. 850 00:35:55,053 --> 00:35:58,857 JAG SITTER JAG BAKOM ETT TRÄD. VI KUNDE KÖR PÅ VARANDRA PÅ EN AKOKERISBUD IGEN. 851 00:35:58,924 --> 00:36:01,092 JAG SKA BESTÄLLA ALLA MINA DROGER ONLINE. 852 00:36:01,159 --> 00:36:04,196 OM MIN BIL GÅR KOMMER DU ATT SLUTA VID DIN? 853 00:36:04,263 --> 00:36:06,798 JAG SKA SLUTA, HÅLL MINA ÖGON RAKT FRAM, 854 00:36:06,865 --> 00:36:08,834 Ring ett garage, OCH STANNA I MIN BIL 855 00:36:08,900 --> 00:36:12,238 MED RADIO PÅ HÖGT TILL DE KOMMER, OCH DÅ ÄR JAG BORTA. 856 00:36:12,304 --> 00:36:13,539 [ SUCK ] 857 00:36:13,605 --> 00:36:17,843 OCH JAG SÄGER VI BÖRJAR VARA FRÅN...JUST NU. 858 00:36:17,909 --> 00:36:20,011 OKEJ. 859 00:36:20,078 --> 00:36:21,380 VAD DU VILL. 860 00:36:21,447 --> 00:36:24,483 DETTA ÄR VAD JAG VILL. 861 00:36:24,550 --> 00:36:26,385 OCH NÄR JAG GÅR UT DEN DÖRREN, 862 00:36:26,452 --> 00:36:28,620 DET KAN VARA SISTA GÅNGEN VI SÖTS. 863 00:36:28,687 --> 00:36:31,357 OKEJ. 864 00:36:31,423 --> 00:36:34,025 JAG FÖLJER DINA önskningar. 865 00:36:34,092 --> 00:36:36,695 HEJDJ, LORELAI. 866 00:36:36,762 --> 00:36:37,963 HEJDJ, MAX. 867 00:36:49,007 --> 00:36:51,610 DU SADE ATT DU GÅR. MIN BIL ÄR SÅ. 868 00:36:51,677 --> 00:36:53,645 JAG MÅSTE GÅ DÅ SÄTT OCKSÅ. EFTER DIG. 869 00:36:53,712 --> 00:36:56,615 TVÅ SEKUNDER, VI HAR REDAN KÖR PÅ VARANDRA. RÄKNAS INTE. 870 00:37:03,021 --> 00:37:06,425 UNGE CHUI, HAR DU SETT JESS? JAG TROR JAG SÅG HONOM GÅ UPP. 871 00:37:06,492 --> 00:37:07,993 HAR DU SETT LANE? 872 00:37:08,059 --> 00:37:11,530 INTE PÅ EN STUND. TROLIGT MED BANDET. VARFÖR GÅR DU INTE SE? 873 00:37:11,597 --> 00:37:13,299 JAG VILL INTE FÖRLORA DESSA SÄTEN. 874 00:37:13,365 --> 00:37:15,301 RÄTT, RÄTT. 875 00:37:19,538 --> 00:37:21,773 DET ÄR BARA JAG OCH MARSHALL, MAMMA, ÄRLIGT. 876 00:37:21,840 --> 00:37:24,676 OK, PUSS FARBROR NEWTIE FÖR MIG. 877 00:37:24,743 --> 00:37:25,877 HEJD. 878 00:37:27,646 --> 00:37:30,849 HEJ, KYLE, TÄNK PÅ OM JAG ANVÄNDER DIN TELEFON? SÅ LÄNGE DET ÄR LOKALT. 879 00:37:30,916 --> 00:37:33,385 ÅH, DET ÄR LOKALT AVSTÅND. JA, oroa dig inte. 880 00:37:39,425 --> 00:37:42,528 HEJ, MAMMA. HUR MÅR DU IKVÄLL? 881 00:37:42,594 --> 00:37:44,930 DET ÄR LANE. JA, LANE. 882 00:37:44,996 --> 00:37:48,300 INGET ÄR FEL. Det är jag faktiskt KÄNNER GOTT JUST NU. 883 00:37:48,367 --> 00:37:50,736 HAFT EN OCH EN HALV ÖL -- GOTT, KALL ÖL -- 884 00:37:50,802 --> 00:37:54,373 OCH jag trodde bara att jag skulle berätta för dig JAG TRUMMAR I ETT BAND IKVÄLL 885 00:37:54,440 --> 00:37:56,007 PÅ EN FEST, OCH VI VAGGADE. 886 00:37:56,074 --> 00:37:58,844 VI VAR KLASHEN OCH RAS MOT MASKINEN 887 00:37:58,910 --> 00:38:00,612 OCH NIRVANA KOMBINERADE. 888 00:38:00,679 --> 00:38:02,514 OCH JAG ÄR FÖRÄLSKAD MED DAVE RYGALSKI. 889 00:38:02,581 --> 00:38:06,452 INTE UNG CHUI. YOUNG CHUI'S A SKIPP I NATTEN. INTE ENS A FARTYG. 890 00:38:06,518 --> 00:38:08,787 HAN ÄR EN LITE BOGBÅT TUTA MED. 891 00:38:08,854 --> 00:38:10,856 JAG GÅR INTE TILL PROM MED HONOM. 892 00:38:10,922 --> 00:38:14,259 JAG ÅKER MED DAVE, FÖR ATT VI ROCKAR TILLSAMMANS, MAMMA. 893 00:38:14,326 --> 00:38:16,362 CHARADEN ÄR ÖVER. 894 00:38:16,428 --> 00:38:18,330 HEJ! VAD GÖR DU? 895 00:38:18,397 --> 00:38:19,831 VAD JAG BORDE HA GJORT MÅNADER SEDAN. 896 00:38:19,898 --> 00:38:22,668 DET VAR INTE DIN MAMMA. SÄGA MIG ATT DET INTE VAR DIN MAMMA. 897 00:38:22,734 --> 00:38:26,271 ÅH, DET VAR MAMMAN. JAG ÄR FRÄST, MIN VÄN. 898 00:38:26,338 --> 00:38:28,407 DU ÄR BERUTEN. NEJ, JAG ÄR JAG? 899 00:38:28,474 --> 00:38:30,709 VI GÅR OM 5 MINUTTER. KAN DU SPELA? 900 00:38:30,776 --> 00:38:32,778 JAG KAN SLÅ PÅ PINNAR PÅ DE BRUMSNA. 901 00:38:32,844 --> 00:38:35,581 BRA, BRA, MEN HUR ÄR DET MED TRUMMORNA? 902 00:38:36,782 --> 00:38:37,916 DAVE. 903 00:38:47,793 --> 00:38:49,428 DÄR ÄR DU. HEJ. 904 00:38:49,495 --> 00:38:50,829 JAG HAR SÖKT EFTER DIG. 905 00:38:50,896 --> 00:38:53,665 JAG BLEV BARA TRÖTT AV ALLT DÄR NERE. 906 00:38:54,533 --> 00:38:56,535 ÄR VI TILLÅT VARA HÄR UPP? 907 00:38:56,602 --> 00:38:58,303 KYLE VAR SÅS ATT AVSLÄGA DET. 908 00:38:58,370 --> 00:39:02,073 NÄR DU HAR EN FEST, DU FÅR DET DU FÅR. JA, JAG GISSAR. 909 00:39:02,140 --> 00:39:04,710 SAD POJKE. VAD ÄR FEL? 910 00:39:04,776 --> 00:39:07,278 DU SÄTTE FRAM TILL DETTA PARTI. VAD HÄNDE? 911 00:39:07,345 --> 00:39:09,915 INGENTING. NÅGOT GJORDE. 912 00:39:09,981 --> 00:39:11,717 KOM IGEN, BERÄTTA MIG. 913 00:39:15,587 --> 00:39:17,823 DU ÄR INTE TRÖTT PÅ MIG, ÄR DU? 914 00:39:22,293 --> 00:39:24,430 DET ÄR ETT BRA SVAR. 915 00:39:56,194 --> 00:39:57,596 JESS, vänta. 916 00:39:59,698 --> 00:40:00,966 JESS. 917 00:40:01,032 --> 00:40:02,901 MMM. VÄNTA. 918 00:40:05,170 --> 00:40:06,505 [ SUCK ] 919 00:40:08,707 --> 00:40:09,575 JESS! 920 00:40:09,641 --> 00:40:11,510 [ GLÄNNER ] JESUS! 921 00:40:11,577 --> 00:40:13,712 INTE HÄR! INTE NU! BRA! 922 00:40:13,779 --> 00:40:15,647 VAD ÄR FEL PÅ DIG?! INGENTING! 923 00:40:15,714 --> 00:40:17,148 NÅGON KUNNE HAR GÅTT I DEN DÖRREN! 924 00:40:17,215 --> 00:40:19,417 OCH TOMTEN KAN KOMMA NED SKORSTENEN! VAD SOM HELST. 925 00:40:19,485 --> 00:40:22,320 DU TRODDE INTE DET KOMMER HÄNDER SÅ HÄR, eller hur? 926 00:40:22,387 --> 00:40:24,355 JAG VET INTE VAD JAG TYCKER. JESS -- 927 00:40:24,422 --> 00:40:30,095 RORY, STOPP. SLUTA BARA! JAG BJUDDE INTE HIT DIG. DU KOM SIG SJÄLV! 928 00:40:30,161 --> 00:40:31,530 [ Röst bryter ] Jag -- 929 00:40:31,597 --> 00:40:33,164 JAG VET INTE VAD JAG GJORDE. 930 00:40:35,166 --> 00:40:36,902 DU GJORDE INGET. 931 00:40:36,968 --> 00:40:38,604 RORY! 932 00:40:38,670 --> 00:40:40,038 Ursäkta mig. LEDSEN. 933 00:40:40,105 --> 00:40:42,240 RORY, MÅR DU OK? 934 00:40:42,307 --> 00:40:44,442 JA -- NEJ. JAG VET INTE. 935 00:40:44,510 --> 00:40:46,011 VAD HÄNDE? 936 00:40:46,077 --> 00:40:47,378 [ SNIFLAR ] 937 00:40:47,445 --> 00:40:48,780 FIGURER. 938 00:40:51,282 --> 00:40:52,618 DEAN, NEJ! 939 00:40:56,588 --> 00:40:57,923 BEKÄMPA! 940 00:41:13,038 --> 00:41:14,506 SLUTA DET, GRABBAR! 941 00:41:14,573 --> 00:41:16,708 SLUTA! 942 00:41:16,775 --> 00:41:18,076 UNGE CHUI, VI MÅSTE PRATA. 943 00:41:18,143 --> 00:41:20,311 RÖR MIG INTE, DAVE. JAG KOMMER INTE RÖRA DIG. 944 00:41:20,378 --> 00:41:23,582 JAG TYCKER DET ÄR DAGS att vi pratar OM KORTSITUATIONEN. 945 00:41:23,649 --> 00:41:26,251 BARA ETT SAMTAL? VI HÅLLER DET VÄNLIGT, ÄRLIGT. 946 00:41:26,317 --> 00:41:27,819 OKEJ. 947 00:41:27,886 --> 00:41:29,420 GÅ AV MIG! JAG FÖRSÖKER. 948 00:41:29,487 --> 00:41:31,122 [ CYMBALKRASCHER ] 949 00:41:31,189 --> 00:41:32,357 FULLT. 950 00:41:32,423 --> 00:41:34,059 SLUT DET! 951 00:41:37,428 --> 00:41:38,764 HEJ, SLÅ AV DET. 952 00:41:59,250 --> 00:42:00,919 GRABBAR, SLUTA BARA! 953 00:42:00,986 --> 00:42:03,088 SLIPPA MIG! 954 00:42:05,991 --> 00:42:07,826 COPS. 955 00:42:08,827 --> 00:42:10,829 ÅH, NEJ, MAN, ÄR DET... 956 00:42:10,896 --> 00:42:12,397 "POJKE MED TANDVÄRK." 957 00:42:12,463 --> 00:42:13,832 Åh, DU ÄR DÖD. 958 00:42:19,204 --> 00:42:21,907 OK, DUMPERA DINA KOPPAR OCH GÅ HEM. 959 00:42:21,973 --> 00:42:23,108 NU! 960 00:42:26,177 --> 00:42:27,312 JESS... 961 00:42:36,354 --> 00:42:37,923 [KÖRNINGAR ] 962 00:42:38,957 --> 00:42:41,827 LANE! 963 00:42:41,893 --> 00:42:43,194 [ANDAS TUNGT]